Sul titolo in kanji della serie XmasFantasy: OKURU…

Sintesi

IHS Bethlehem Church ha stabilito «御来» come resa in kanji del titolo della serie XmasFantasy. Si legge «okuru», e il carattere «来» si legge «kuru». D'ora in poi potranno essere usati come nomi della serie sia XmasFantasy sia OKURU. Saremo lieti se vorrete chiamarla con il nome OKURU.

Sfondo

La resa di XmasFantasy in kanji era allo studio dal 2020. Esprimere un nome inglese in kanji non è semplice e, dopo sei anni di riflessione, la decisione è stata presa in vista del Comic Market 108. Il nome XmasFantasy deriva dal significato secondo cui Dio si manifesta dalla fantasia attraverso la Messa (un rito; Missa). Questo significato, tuttavia, non è di immediata comprensione e il nome dà anche una forte impressione stagionale: per questo si valutava una resa in kanji.

Note aggiuntive

Il nome “御来” porta in sé il significato di qualcosa che sta arrivando. Le parole legate a Betlemme e al Natale provengono dall'ebraico, e quando “ebraico” viene abbreviato in kanji diventa “来”. Il carattere “来” contiene inoltre le forme di “米” e di “十” (una croce). A esso è stato aggiunto il prefisso onorifico “御”, formando così “御来”.