Atto costitutivo e Statuto
La presente è una traduzione fornita a titolo di riferimento. Fa fede il testo in lingua inglese.
Documenti ufficiali
I documenti costitutivi dell'ente si compongono di due parti: l'Atto costitutivo, depositato presso lo Stato, e lo Statuto, che disciplina il suo funzionamento interno. Lo Statuto integra l'Atto costitutivo e, in caso di contrasto tra i due, prevale l'Atto costitutivo (Statuto, articolo 92).
Disposizioni principali dell'Atto costitutivo
Dichiarazione dello scopo
This corporation is a religious corporation and is not organized for the private gain of any person. It is organized under the Nonprofit Religious Corporation Law exclusively for religious purposes.
Versione in linguaggio sempliceIl presente ente è un ente religioso e non è costituito per il vantaggio privato di alcuna persona. È costituito ai sensi della Nonprofit Religious Corporation Law esclusivamente per scopi religiosi.
| Nessun vantaggio privato | Il patrimonio dell'ente è destinato irrevocabilmente ai suoi scopi, e nessuna parte del reddito netto o del patrimonio potrà mai andare a beneficio di alcun amministratore, dirigente o altra persona privata. |
|---|---|
| Limiti all'attività politica | Nessuna parte sostanziale delle attività dell'ente può consistere in propaganda o in tentativi di influenzare la legislazione. L'ente non partecipa a campagne elettorali a favore di candidati a cariche pubbliche. |
| Patrimonio in caso di scioglimento | L'eventuale patrimonio residuo dopo il pagamento dei debiti sarà trasferito a un'altra organizzazione senza scopo di lucro operante per scopi caritativi, educativi o religiosi. |
Statuto
Prima edizione, adottata nel marzo 2026. 13 capitoli, 93 articoli. Il testo facente fede è quello in lingua inglese; le traduzioni in altre lingue hanno valore di riferimento (articolo 91).
Leggi il testo integrale dello Statuto (93 articoli)
| Capitolo 1: Denominazione e sede principale | Denominazione dell'ente, sedi, recapiti elettronici, sigillo dell'ente, esercizio finanziario |
|---|---|
| Capitolo 2: Scopi e limitazioni | Scopi religiosi, caritativi ed educativi; ambito delle attività religiose e caritative; divieto di distribuzione degli utili; limiti all'attività politica |
| Capitolo 3: Membri | Assenza di membri ai sensi di legge; ruolo di sostenitori, patrocinatori e volontari |
| Capitolo 4: Consiglio di amministrazione | Poteri, requisiti, numero (uno o più) e durata del mandato (due anni) del Consiglio |
| Capitolo 5: Riunioni del Consiglio | Riunione annuale, quorum, deliberazioni per consenso scritto, partecipazione a distanza, verbali |
| Capitolo 6: Dirigenti | Funzioni del Presidente, del Segretario e del Tesoriere (le cariche possono essere cumulate) |
| Capitolo 7: Proprietà intellettuale | Le opere create per l'ente appartengono all'ente |
| Capitolo 8: Finanze | Bilancio preventivo, conti, controllo delle spese, accettazione di donazioni |
| Capitolo 9: Registri e rendiconti | Tenuta e consultazione dei registri; adempimenti periodici presso lo Stato |
| Capitolo 10: Manleva | Ambito e condizioni della manleva; assicurazione |
| Capitolo 11: Conflitti di interesse | Obbligo di comunicazione e procedure per la gestione dei conflitti |
| Capitolo 12: Scioglimento | Deliberazione di scioglimento e destinazione del patrimonio residuo |
| Capitolo 13: Disposizioni generali | Procedure di modifica, legge applicabile, lingua, coerenza con l'Atto costitutivo |
Chiunque può consultare l'Atto costitutivo tramite il portale online del Segretario di Stato della California (bizfile Online), cercando la denominazione dell'ente o il suo numero di registrazione, B20250340839.
