Учредительный документ и устав
Настоящий перевод предоставляется для справки. Текст на английском языке имеет преимущественную силу.
Официальные документы
Руководящие документы корпорации состоят из двух частей: учредительного документа (Articles of Incorporation), поданного в органы штата, и Устава (Bylaws), регулирующего её внутреннюю деятельность. Устав дополняет учредительный документ, а в случае противоречия между ними преимущественную силу имеет учредительный документ (Устав, статья 92).
Основные положения учредительного документа
Заявление о цели
Настоящая корпорация является религиозной корпорацией и создана не ради частной выгоды какого-либо лица. Она учреждена в соответствии с Законом о некоммерческих религиозных корпорациях (Nonprofit Religious Corporation Law) исключительно для религиозных целей.
Изложение простым языкомЭта корпорация — религиозная корпорация, и она создана не для частной пользы какого-либо человека. Она учреждена по Закону о некоммерческих религиозных корпорациях только для религиозных целей.
| Отсутствие частной выгоды | Имущество корпорации безвозвратно посвящено её целям, и никакой чистый доход или активы никогда не могут идти на пользу какому-либо директору, должностному лицу или иному частному лицу. |
|---|---|
| Ограничения политической деятельности | Никакая существенная часть деятельности корпорации не может состоять в пропаганде или попытках повлиять на законодательство. Корпорация не участвует в кампаниях в поддержку кандидатов на государственные должности. |
| Активы при ликвидации | Все активы, оставшиеся после уплаты долгов, будут переданы другой некоммерческой организации, действующей в благотворительных, образовательных или религиозных целях. |
Устав
Первая редакция, принята в марте 2026 г. 13 глав, 93 статьи. Аутентичный текст составлен на английском языке; японская версия является переводом для справки (статья 91).
Читать полный текст Устава (93 статьи)
| Глава 1. Наименование и главный офис | Наименование корпорации, офисы, электронные средства связи, печать корпорации, финансовый год |
|---|---|
| Глава 2. Цели и ограничения | Религиозные, благотворительные и образовательные цели; сфера религиозной и благотворительной деятельности; запрет на распределение доходов; ограничения политической деятельности |
| Глава 3. Члены | Отсутствие членов в смысле закона; роль сторонников, спонсоров и добровольцев |
| Глава 4. Совет директоров | Полномочия, квалификационные требования, численность (один или более) и срок полномочий (два года) Совета |
| Глава 5. Заседания Совета | Ежегодное заседание, кворум, решения путём письменного согласия, дистанционное участие, протоколы |
| Глава 6. Должностные лица | Обязанности президента, секретаря и казначея (допускается совмещение должностей) |
| Глава 7. Интеллектуальная собственность | Произведения, созданные для корпорации, принадлежат корпорации |
| Глава 8. Финансы | Бюджет, счета, контроль расходов, принятие пожертвований |
| Глава 9. Документация и отчётность | Ведение документации и ознакомление с ней; периодическая отчётность перед органами штата |
| Глава 10. Возмещение убытков | Объём и условия возмещения; страхование |
| Глава 11. Конфликт интересов | Обязанность раскрытия информации и порядок урегулирования конфликтов |
| Глава 12. Ликвидация | Решение о ликвидации и распоряжение оставшимися активами |
| Глава 13. Общие положения | Порядок внесения изменений, применимое право, язык, соответствие учредительному документу |
Любой желающий может ознакомиться с учредительным документом через онлайн-портал Государственного секретаря штата Калифорния (bizfile Online), выполнив поиск по наименованию корпорации или её регистрационному номеру B20250340839.
