عقد التأسيس والنظام الداخلي
هذه ترجمة للاستئناس. والنصّ الإنكليزي هو المعتمد.
الوثائق الرسمية
تتألّف الوثائق الناظمة للمؤسّسة من جزأين: عقد التأسيس، المودَع لدى الولاية، والنظام الداخلي الذي ينظّم عملها الداخلي. ويُكمِّل النظامُ الداخلي عقدَ التأسيس، وإذا تعارضا، يُرجَّح عقد التأسيس (النظام الداخلي، المادّة 92).
الأحكام الرئيسية لعقد التأسيس
بيان الغاية
هذه المؤسّسة مؤسّسة دينية، وهي غير منظَّمة لتحقيق كسب خاصّ لأيّ شخص. وهي منظَّمة بموجب قانون المؤسّسات الدينية غير الربحية لأغراض دينية حصرًا.
صيغة مبسّطةهذه المؤسّسة مؤسّسة دينية، وهي غير منظَّمة لتحقيق منفعة خاصّة لأيّ فرد. وهي منظَّمة بموجب قانون المؤسّسات الدينية غير الربحية لأغراض دينية فقط.
| لا منفعة خاصّة | أملاك المؤسّسة مخصّصة لغاياتها تخصيصًا لا رجعة فيه، ولا يجوز أبدًا أن يعود أيّ صافي دخل أو أصول بالنفع على أيّ مدير أو مسؤول أو أيّ شخص خاصّ آخر. |
|---|---|
| حدود النشاط السياسي | لا يجوز أن يتألّف جزء جوهري من نشاطات المؤسّسة من الدعاية أو من محاولات التأثير في التشريع. ولا تشارك المؤسّسة في حملات لمصلحة مرشّحين لمناصب عامّة. |
| الأصول عند الحلّ | تُنقل أيّ أصول متبقّية بعد سداد الديون إلى منظّمة أخرى غير ربحية تعمل لأغراض خيرية أو تعليمية أو دينية. |
النظام الداخلي
الطبعة الأولى، المعتمدة في مارس 2026. 13 فصلًا، 93 مادّة. والنصّ المعتمد هو الإنكليزي؛ أمّا النسخة اليابانية فترجمة للاستئناس (المادّة 91).
اقرأ النصّ الكامل للنظام الداخلي (93 مادّة)
| الفصل 1: الاسم والمكتب الرئيسي | اسم المؤسّسة، والمكاتب، ونقاط الاتّصال الإلكترونية، وختم المؤسّسة، والسنة المالية |
|---|---|
| الفصل 2: الغايات والقيود | الغايات الدينية والخيرية والتعليمية؛ ونطاق النشاطات الدينية والخيرية؛ وحظر توزيع الأرباح؛ وحدود النشاط السياسي |
| الفصل 3: الأعضاء | لا أعضاء قانونيّين؛ ودور المؤيّدين والرعاة والمتطوّعين |
| الفصل 4: مجلس الإدارة | صلاحيات المجلس، ومؤهّلات أعضائه، وعددهم (عضو واحد أو أكثر)، ومدّة ولايتهم (سنتان) |
| الفصل 5: اجتماعات المجلس | الاجتماع السنوي، والنصاب، والقرار بالموافقة الخطّية، والمشاركة عن بُعد، والمحاضر |
| الفصل 6: المسؤولون | مهامّ الرئيس والأمين وأمين الصندوق (يجوز الجمع بين المناصب) |
| الفصل 7: الملكية الفكرية | الأعمال المُبدَعة لحساب المؤسّسة تعود ملكيّتها إلى المؤسّسة |
| الفصل 8: الشؤون المالية | الموازنة، والحسابات، ومراقبة النفقات، وقبول التبرّعات |
| الفصل 9: السجلّات والتقارير | حفظ السجلّات والاطّلاع عليها؛ والإيداعات الدورية لدى الولاية |
| الفصل 10: التعويض عن المسؤولية | نطاق التعويض عن المسؤولية وشروطه؛ والتأمين |
| الفصل 11: تضارب المصالح | واجب الإفصاح وإجراءات معالجة حالات التضارب |
| الفصل 12: الحلّ | قرار الحلّ ومعالجة الأصول المتبقّية |
| الفصل 13: أحكام عامّة | إجراءات التعديل، والقانون الواجب التطبيق، واللغة، والاتّساق مع عقد التأسيس |
يمكن لأيّ شخص الاطّلاع على عقد التأسيس عبر البوّابة الإلكترونية لوزير خارجية ولاية كاليفورنيا (bizfile Online)، بالبحث عن اسم المؤسّسة أو عن رقم الكيان الخاصّ بها، B20250340839.
