Articuli et Statuta
Haec est translatio ad consultationem tantum praebita. Textus Anglicus est versio authentica.
Documenta Officialia
Documenta quibus corporatio regitur duabus partibus constant: Articulis Constitutionis, apud Statum depositis, et Statutis, quae internam eius administrationem moderantur. Statuta Articulos Constitutionis supplent, et si inter se discrepent, Articuli Constitutionis praevalent (Statuta, Articulus 92).
Praecipuae Dispositiones Articulorum Constitutionis
Declaratio Finis
This corporation is a religious corporation and is not organized for the private gain of any person. It is organized under the Nonprofit Religious Corporation Law exclusively for religious purposes.
Versio sermone simpliciHaec corporatio est corporatio religiosa neque ad privatum cuiusvis personae commodum constituta est. Ad normam Legis de Corporationibus Religiosis Sine Lucro constituta est unice ad fines religiosos.
| Nullum commodum privatum | Bona corporationis finibus eius irrevocabiliter dicata sunt, nec ullus reditus netus aut ulla bona umquam in commodum cuiusvis directoris, officialis aliusve personae privatae cedere possunt. |
|---|---|
| Limites actionis politicae | Nulla pars substantialis actionum corporationis in propaganda aut in conatibus legislationem afficiendi consistere potest. Corporatio nullam partem habet in certaminibus electoralibus pro candidatis ad munera publica. |
| Bona in dissolutione | Quaelibet bona, debitis solutis, reliqua alii institutioni sine lucro transferentur, quae ad fines caritativos, educativos aut religiosos operatur. |
Statuta
Prima editio, mense Martio 2026 adoptata. 13 capita, 93 articuli. Textus authenticus est Anglicus; translationes in alias linguas ad consultationem tantum praebentur (Articulus 91).
Lege textum integrum Statutorum (93 articuli)
| Caput 1: Nomen et Sedes Principalis | Nomen corporationis, sedes, puncta contactus electronica, sigillum corporationis, annus fiscalis |
|---|---|
| Caput 2: Fines et Limitationes | Fines religiosi, caritativi et educativi; ambitus actionum religiosarum et caritativarum; prohibitio distributionis lucrorum; limites actionis politicae |
| Caput 3: Socii | Nulli socii legales; munus fautorum, patronorum et voluntariorum |
| Caput 4: Consilium Directorum | Potestates, qualitates requisitae, numerus (unus vel plures) et tempus muneris (biennium) Consilii |
| Caput 5: Sessiones Consilii | Sessio annua, numerus legitimus, actio per consensum scriptum, participatio remota, acta |
| Caput 6: Officiales | Officia Praesidis, Secretarii et Thesaurarii (munera cumulari possunt) |
| Caput 7: Proprietas Intellectualis | Opera pro corporatione creata ad corporationem pertinent |
| Caput 8: Res Oeconomicae | Praevisio sumptuum (budget), rationes, moderatio expensarum, acceptatio donationum |
| Caput 9: Acta et Relationes | Custodia et inspectio actorum; depositiones periodicae apud Statum |
| Caput 10: Indemnitas | Ambitus et condiciones indemnitatis; assecuratio |
| Caput 11: Conflictus Utilitatum | Officium patefaciendi et rationes conflictus tractandi |
| Caput 12: Dissolutio | Resolutio dissolutionis et tractatio bonorum reliquorum |
| Caput 13: Dispositiones Generales | Rationes emendationis, lex applicanda, lingua, congruentia cum Articulis Constitutionis |
Quilibet Articulos Constitutionis inspicere potest per portam interretialem Secretarii Status Californiae (bizfile Online), nomen corporationis vel numerum entis eius, B20250340839, quaerendo.
