Устав

Настоящий перевод предоставляется для справки. Преимущественную силу имеет принятый текст на английском языке (статья 91).

Устав — это правила, регулирующие внутреннюю деятельность настоящей корпорации в соответствии с её учредительным документом. Первая редакция принята в марте 2026 г. и состоит из 13 глав и 93 статей. Аутентичный текст составлен на английском языке; переводы на другие языки предоставляются только для справки (статья 91). В случае противоречия между Уставом и учредительным документом преимущественную силу имеет учредительный документ (статья 92).

На этой странице изложены основные положения каждой статьи. Полный аутентичный текст на английском языке хранится в главном офисе и предоставляется по запросу.

Учредительный документ (полный текст)

Содержание

Глава 1. Наименование и главный офис (статьи 1–6)
Глава 2. Цели и ограничения (статьи 7–12)
Глава 3. Члены (статьи 13–16)
Глава 4. Совет директоров (статьи 17–25)
Глава 5. Заседания Совета (статьи 26–33)
Глава 6. Должностные лица (статьи 34–42)
Глава 7. Интеллектуальная собственность (статьи 43–50)
Глава 8. Финансы (статьи 51–60)
Глава 9. Документация и отчётность (статьи 61–67)
Глава 10. Возмещение убытков (статьи 68–72)
Глава 11. Конфликт интересов (статьи 73–79)
Глава 12. Ликвидация (статьи 80–85)
Глава 13. Общие положения (статьи 86–93)

Глава 1. Наименование и главный офис

Статья 1Наименование корпорации	Наименование настоящей корпорации — IHS Bethlehem Church. Корпорация обозначается этим наименованием в своей деятельности, изданиях, договорах и внешних сношениях.
Статья 2Главный офис	Главный офис настоящей корпорации располагается в штате Калифорния. Конкретное местонахождение главного офиса может быть определено или изменено решением Совета директоров. Изменена 17 октября 2026 г. См. Изменение № 1.
Статья 3Иные офисы	Помимо главного офиса, настоящая корпорация может учреждать филиалы, офисы миссий или представительства в любом месте — в Калифорнии или за её пределами, в Соединённых Штатах или за рубежом, — если Совет директоров сочтёт это необходимым.
Статья 4Основное электронное присутствие	Настоящая корпорация может иметь официальный адрес электронной почты и веб-сайт, определяемые Советом директоров, в качестве основного средства внешних сношений и опубликования информации.
Статья 5Печать корпорации	Настоящая корпорация может утвердить печать корпорации решением Совета директоров.
Статья 6Финансовый год	Финансовый год настоящей корпорации начинается 1 января и заканчивается 31 декабря каждого года. Совет директоров может изменить финансовый год своим решением, но только при соблюдении применимых требований закона.

Глава 2. Цели и ограничения

Статья 7Цели	Настоящая корпорация создана и действует исключительно в религиозных, благотворительных и образовательных целях. Вся деятельность и операции корпорации, а также использование её активов должны осуществляться в соответствии с этими освобождёнными от налогов целями.
Статья 8Сфера религиозной деятельности	В настоящей статье «религиозная деятельность» означает всякую деятельность, связанную с выражением веры, богослужением, духовным формированием и осуществлением религиозной миссии, включая следующее: совершение богослужений, молитвенных собраний и таинств или религиозных обрядов / образование, курсы и издания по вопросам религиозного учения, этики и духовности / создание, исполнение и экспонирование священного искусства, выражающего веру / производство и распространение медиа, цифрового контента и изданий в религиозных целях / созидание религиозной общины, пастырское попечение и духовное руководство / осуществление внутренних и международных программ миссии и евангелизации. Художественная, культурная и образовательная деятельность, осуществляемая настоящей корпорацией, рассматривается как религиозная деятельность в смысле настоящей статьи, если её основной целью является выражение веры или содействие религиозной миссии корпорации.
Статья 9Сфера благотворительной деятельности	В настоящей статье «благотворительная деятельность» означает деятельность, направленную на улучшение благосостояния людей и осуществляемую без дискриминации по признаку религии, гражданства, этнической принадлежности, пола или социального положения, включая следующее: материальную поддержку и гуманитарную помощь нуждающимся, пострадавшим от бедствий или социально незащищённым людям / посещение больных, пожилых людей и людей с инвалидностью, уход за ними и их эмоциональную поддержку / программы, способствующие развитию общин, сокращению бедности и социальной интеграции / гуманитарную помощь и поддержку восстановления в чрезвычайных ситуациях / сотрудничество и партнёрство с другими благотворительными организациями или религиозными корпорациями, согласующиеся с миссией настоящей корпорации. Распределение ресурсов на благотворительную деятельность определяется Советом директоров с учётом финансового положения корпорации и приоритетов её миссии.
Статья 10Запрет на распределение доходов	Никакая часть чистого дохода настоящей корпорации не может идти на пользу какому-либо директору, должностному лицу или иному частному лицу либо распределяться между ними.
Статья 11Ограничения политической и законодательной деятельности	Никакая существенная часть деятельности настоящей корпорации не может состоять в пропаганде или попытках повлиять на законодательство. Является ли часть «существенной», оценивается по объёму, стоимости и затратам времени на соответствующую деятельность.
Статья 12Сохранение статуса освобождения от налогов	Настоящая корпорация соблюдает все требования, необходимые для сохранения её федерального статуса освобождения от налогов согласно Налоговому кодексу США (Internal Revenue Code) и её статуса освобождения от налогов на уровне штата согласно разделу 23701d Кодекса штата Калифорния о доходах и налогообложении (California Revenue and Taxation Code).

Глава 3. Члены

Статья 13Отсутствие членов	Настоящая корпорация не имеет членов в смысле Закона штата Калифорния о некоммерческих религиозных корпорациях (California Nonprofit Religious Corporation Law). Статья 8 учредительного документа корпорации содержит положение того же содержания, и настоящий Устав должен ему соответствовать.
Статья 14Сторонники и спонсоры	Хотя настоящая корпорация не имеет членов в смысле закона, она может признавать лиц и организации, разделяющих её миссию и содействующих ей финансовой поддержкой или участием в её деятельности, «Сторонниками» или «Спонсорами».
Статья 15Добровольцы и сотрудники	Настоящая корпорация приветствует участие добровольцев и сотрудников в содействии её миссии. Доброволец — это лицо, участвующее в деятельности корпорации добровольно и без вознаграждения.
Статья 16Возможное учреждение членства в будущем	Если по мере развития корпорации Совет директоров сочтёт это необходимым, он может внести изменения в настоящий Устав с целью учреждения членства в порядке, установленном Законом штата Калифорния о некоммерческих религиозных корпорациях.

Глава 4. Совет директоров

Статья 17Полномочия Совета	Все дела и вопросы деятельности настоящей корпорации ведутся и управляются Советом директоров в соответствии с Законом штата Калифорния о некоммерческих религиозных корпорациях, учредительным документом и настоящим Уставом.
Статья 18Квалификационные требования к директорам	Директорами могут быть физические лица в возрасте не моложе 18 лет. Директора не обязаны быть жителями Калифорнии, а также гражданами или постоянными жителями Соединённых Штатов.
Статья 19Численность директоров	Совет директоров состоит из одного или более директоров. Точная численность директоров может быть установлена или изменена решением Совета.
Статья 20Срок полномочий	Срок полномочий каждого директора составляет два года. Срок начинается по закрытии ежегодного заседания, на котором избран директор, и заканчивается по закрытии ежегодного заседания, проводимого два года спустя.
Статья 21Избрание директоров	Директора избираются ежегодно решением Совета на ежегодном заседании. Директора могут также избираться решением Совета на внеочередном заседании для заполнения вакантной должности или в иных случаях по мере необходимости.
Статья 22Отставка и отстранение директоров	Директор может в любое время сложить полномочия, направив письменное уведомление президенту или секретарю корпорации.
Статья 23Заполнение вакантных должностей	Вакантная должность, образовавшаяся вследствие отставки, отстранения, смерти или недееспособности директора, может быть заполнена решением, одобренным большинством оставшихся директоров.
Статья 24Вознаграждение и возмещение расходов директоров	Директора исполняют свои обязанности в качестве директоров (включая присутствие на заседаниях Совета и участие в обсуждениях и голосованиях) без вознаграждения.
Статья 25Обязанности директоров	При ведении дел настоящей корпорации каждый директор обязан действовать с заботливостью добросовестного руководителя и в наилучших интересах корпорации (обязанность проявлять должную заботливость).

Глава 5. Заседания Совета

Статья 26Ежегодное заседание	Совет директоров проводит ежегодное заседание один раз в год. На ежегодном заседании Совет избирает директоров и должностных лиц, рассматривает отчёты о деятельности и финансовые отчёты за предыдущий год, утверждает план деятельности и бюджет на предстоящий год и решает иные вопросы.
Статья 27Очередные заседания	Помимо ежегодного заседания, Совет может по мере необходимости проводить очередные заседания. Периодичность, дата, время и место очередных заседаний устанавливаются Советом.
Статья 28Внеочередные заседания	Внеочередные заседания могут созываться следующими лицами: (1) президентом (2) большинством директоров, входящих в состав Совета на соответствующий момент (3) если имеется только один директор, — этим директором. При созыве внеочередного заседания всем директорам не менее чем за 48 часов направляется письменное уведомление с указанием даты, времени, места (или данных для дистанционного подключения) и вопросов, подлежащих рассмотрению.
Статья 29Способ уведомления и отказ от уведомления	Уведомление о заседаниях направляется одним из следующих способов: (1) заказным почтовым отправлением или курьером (срок уведомления исчисляется с даты отправки) (2) по электронной почте или иным средствам электронной связи (срок уведомления исчисляется с даты передачи) (3) устно по телефону (срок уведомления исчисляется с даты уведомления). Директор может отказаться от требования об уведомлении, подписав письменный отказ от уведомления.
Статья 30Кворум и голосование	Кворум Совета составляет большинство директоров, входящих в состав Совета на соответствующий момент. Если имеется только один директор, этот единственный директор составляет кворум.
Статья 31Решения путём письменного согласия	Любое действие или решение, требуемое от Совета, может быть действительно принято без проведения заседания, если все действующие директоры дадут на него письменное согласие (в том числе по электронной почте или иным средствам электронной связи).
Статья 32Дистанционное и электронное участие	Директора могут участвовать в заседаниях Совета посредством телефонной конференции, видеоконференции (включая Zoom, Google Meet, Microsoft Teams и аналогичные сервисы) или иных подобных средств электронной связи.
Статья 33Протоколы	Секретарь составляет и хранит протоколы всех заседаний Совета и всех решений, принятых путём письменного согласия.

Глава 6. Должностные лица

Статья 34Должностные лица	Должностными лицами настоящей корпорации являются президент, секретарь и казначей. Совет может по мере необходимости назначать вице-президента и иных дополнительных должностных лиц.
Статья 35Избрание и срок полномочий должностных лиц	Должностные лица избираются ежегодно решением Совета на ежегодном заседании. Срок полномочий каждого должностного лица составляет один год — с момента закрытия ежегодного заседания, на котором оно избрано, до закрытия ежегодного заседания следующего года.
Статья 36Обязанности президента	В качестве главного исполнительного должностного лица настоящей корпорации президент осуществляет надзор за всеми делами корпорации и управляет ими.
Статья 37Обязанности секретаря	В качестве должностного лица, ответственного за документацию и переписку корпорации, секретарь исполняет следующие обязанности: (1) составляет и хранит протоколы всех заседаний Совета (2) составляет и хранит записи о решениях, принятых путём письменного согласия (3) направляет уведомления о созыве заседаний Совета (4) хранит подлинники учредительного документа, настоящего Устава и всех изменений к ним (5) поддерживает в актуальном состоянии список директоров и должностных лиц и их контактные данные (6) ведёт внешнюю письменную переписку корпорации (7) обеспечивает подачу периодической отчётности (например, информационного заявления — Statement of Information) Государственному секретарю штата Калифорния (8) исполняет иные обязанности, которые может определить Совет. Если секретарь не может присутствовать на заседании, Совет может назначить временного секретаря из числа присутствующих директоров или должностных лиц.
Статья 38Обязанности казначея	В качестве должностного лица, ответственного за финансовое управление корпорацией, казначей исполняет следующие обязанности: (1) надлежащим образом управляет всеми денежными средствами, имуществом и финансовой документацией корпорации и обеспечивает их сохранность (2) точно учитывает и ведёт книги доходов и расходов (3) составляет и представляет финансовые отчёты по требованию Совета (4) осуществляет надзор за составлением годовой финансовой отчётности (бухгалтерского баланса, отчёта о доходах и расходах и т. д.) (5) управляет банковскими счетами корпорации и осуществляет оплату утверждённых расходов (6) обеспечивает подачу отчётности и уплату налогов в IRS, FTB и иные налоговые органы (7) учитывает полученные пожертвования и осуществляет надзор за выдачей жертвователям квитанций и благодарственных писем (8) исполняет иные обязанности, которые может определить Совет. На каждом ежегодном заседании казначей отчитывается о финансах за предыдущий финансовый год.
Статья 39Пределы полномочий должностных лиц	Должностные лица могут представлять настоящую корпорацию или принимать от её имени обязательства только в пределах полномочий, прямо предоставленных настоящим Уставом и решениями Совета.
Статья 40Отставка и отстранение должностных лиц	Должностное лицо может в любое время сложить полномочия, направив письменное уведомление Совету или секретарю корпорации.
Статья 41Вакантные должности и исполняющие обязанности	Если должность становится вакантной вследствие отставки, отстранения, смерти или длительной неспособности должностного лица исполнять обязанности, Совет незамедлительно избирает преемника.
Статья 42Обязанности должностных лиц	При исполнении своих обязанностей все должностные лица несут перед настоящей корпорацией обязанность проявлять должную заботливость и обязанность лояльности. Должностные лица действуют добросовестно в наилучших интересах корпорации и не ставят свои интересы или интересы каких-либо третьих лиц выше интересов корпорации.

Глава 7. Интеллектуальная собственность

Статья 43Определение интеллектуальной собственности	В настоящей главе «интеллектуальная собственность» означает все творческие и интеллектуальные произведения, созданные, разработанные или заказанные настоящей корпорацией, включая, помимо прочего, следующее: Произведения, охраняемые авторским правом: литературные, художественные, музыкальные и аудиовизуальные произведения, компьютерные программы, базы данных, содержимое веб-сайтов, цифровой контент и любые иные произведения, охраняемые законодательством об авторском праве / Товарные знаки и обозначения: наименование, логотип, девиз корпорации и иные обозначения, используемые для идентификации корпорации / Неопубликованные произведения: незавершённые рукописи, эскизы, концептуальные заметки и иные неопубликованные творческие материалы / Права по лицензии: права интеллектуальной собственности, которые корпорация использует по лицензии третьих лиц / Доменные имена и аккаунты в социальных сетях: все цифровые активы, связанные с наименованием или деятельностью корпорации. Положения настоящей главы применяются ко всем произведениям, создаваемым корпорацией в её религиозных, художественных, образовательных и благотворительных целях.
Статья 44Принадлежность корпорации	Вся интеллектуальная собственность, созданная, разработанная или заказанная настоящей корпорацией, принадлежит исключительно и единолично IHS Bethlehem Church.
Статья 45Знак охраны авторского права	Как правило, все произведения, публикуемые настоящей корпорацией, снабжаются знаком охраны авторского права в следующей форме: «© [Год] IHS Bethlehem Church. Все права защищены».
Статья 46Передача произведений, созданных до учреждения корпорации	Произведения, лично созданные учредителем, директорами или должностными лицами до учреждения настоящей корпорации и предназначенные для использования в религиозных, художественных, благотворительных или образовательных целях корпорации, передаются корпорации посредством письменного договора об отчуждении авторских прав (Copyright Assignment Agreement).
Статья 47Служебные произведения	Произведения, созданные работниками, подрядчиками или добровольцами в рамках их службы настоящей корпорации, в той мере, в какой это допускается законом, принадлежат корпорации как «служебные произведения» («works made for hire») в значении раздела 101 Закона США об авторском праве (U.S. Copyright Act).
Статья 48Уважение интеллектуальной собственности третьих лиц	Настоящая корпорация уважает авторские права, права на товарные знаки и иные права интеллектуальной собственности третьих лиц и не совершает никаких действий, нарушающих их.
Статья 49Использование интеллектуальной собственности и доходы от неё	Настоящая корпорация использует принадлежащую ей интеллектуальную собственность для содействия своим религиозным, благотворительным и образовательным целям.
Статья 50Управление интеллектуальной собственностью и её учёт	Настоящая корпорация составляет и ведёт Реестр интеллектуальной собственности с перечнем принадлежащей ей интеллектуальной собственности.

Глава 8. Финансы

Статья 51Финансовый год	Финансовый год настоящей корпорации начинается 1 января и заканчивается 31 декабря каждого года. Совет может изменить финансовый год своим решением при наличии разумных деловых оснований.
Статья 52Составление и утверждение бюджета	До начала каждого финансового года казначей составляет проект операционного бюджета на предстоящий год и представляет его на утверждение Совета.
Статья 53Вклады и банковские счета	Все денежные средства настоящей корпорации размещаются на счетах в финансовых учреждениях, имеющих федеральную лицензию (банках, кредитных союзах и т. п.), в Калифорнии или в ином месте, по указанию Совета.
Статья 54Контроль расходов и внутренний контроль	Все расходы настоящей корпорации должны осуществляться в целях содействия её освобождённым от налогов целям и на основании утверждённого бюджета или особого одобрения Совета.
Статья 55Ведение финансовой документации	Казначей составляет и ведёт точные книги и записи обо всех финансовых операциях корпорации в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учёта (GAAP).
Статья 56Финансовые отчёты	На каждом ежегодном заседании казначей отчитывается о финансовом положении корпорации за предыдущий финансовый год. Годовой финансовый отчёт включает следующее: бухгалтерский баланс / отчёт о деятельности / существенные финансовые изменения и примечательные обстоятельства / финансовый прогноз на предстоящий год. Совет может потребовать от казначея отчёта о финансовом положении ежеквартально или в любое иное время по мере необходимости.
Статья 57Запрет частной выгоды	Никакая часть чистого дохода или активов настоящей корпорации не может идти на пользу какому-либо директору, должностному лицу, работнику или иному частному лицу либо распределяться между ними.
Статья 58Принятие пожертвований и даров	Настоящая корпорация вправе принимать следующие формы финансовой поддержки, согласующиеся с содействием её освобождённым от налогов целям: (1) денежные пожертвования от физических лиц, семей или организаций (2) гранты от фондов или предприятий (3) завещательные дары (4) дары в виде недвижимого имущества, ценных бумаг или иных неденежных активов (5) гранты или контракты от государственных органов (6) иную финансовую поддержку, согласующуюся с освобождёнными от налогов целями корпорации. При принятии пожертвований корпорация может отказаться от следующего: (1) пожертвований, обусловленных условиями, несовместимыми с религиозными и нравственными ценностями корпорации (2) пожертвований, обусловленных условиями, которые могут поставить под угрозу её статус освобождения от налогов (3) пожертвований, обусловленных использованием исключительно в пользу определённого лица. Существенные решения о принятии пожертвований или отказе от них принимаются Советом.
Статья 59Управление целевыми дарами	Дар, сделанный под условием его использования только для определённой цели (целевой дар), используется только для этой указанной цели и не может быть направлен на какую-либо иную цель.
Статья 60Налоговые обязательства и отчётность	Настоящая корпорация своевременно и точно исполняет следующие налоговые обязательства: (1) подача в IRS ежегодной информационной декларации (Form 990, Form 990-EZ или Form 990-N) (2) подача в FTB штата Калифорния ежегодной декларации (Form 199 или Form 199N) (3) удержание и уплата налогов с фонда оплаты труда при наличии работников (4) подача информационных деклараций (например, Form 1099) в отношении выплат подрядчикам (5) периодическая подача информационного заявления (Statement of Information) Государственному секретарю штата Калифорния (6) иные обязательства по подаче отчётности и уплате налогов согласно федеральному законодательству или законодательству штата. Казначей отслеживает указанные выше сроки подачи отчётности и отвечает за её своевременную подачу.

Глава 9. Документация и отчётность

Статья 61Виды документации корпорации и её хранение	Настоящая корпорация составляет и хранит в своём главном офисе следующую документацию корпорации. Эта документация составляет основу законной деятельности и подотчётности корпорации.
Статья 62Сроки хранения документации	Документация настоящей корпорации хранится в течение следующих сроков: (1) Постоянно: учредительный документ, настоящий Устав и все изменения к нему, протоколы Совета, письмо IRS о признании освобождения от налогов, уведомление FTB об одобрении освобождения от налогов, годовая финансовая отчётность и документы, удостоверяющие права интеллектуальной собственности (2) Семь лет: налоговые декларации и подтверждающие документы, документация о трудовых отношениях и вознаграждении, договоры (семь лет после прекращения договора), а также банковские выписки и документы сверки (3) Три года: общая деловая переписка, справочные материалы к заседаниям и квитанции о текущих расходах (незначительные с налоговой точки зрения). Сроки хранения исчисляются с даты составления документа или с даты операции, в зависимости от того, какая из них наступила позднее.
Статья 63Доступ к документации	Директора и должностные лица имеют право знакомиться со всей документацией корпорации и получать к ней доступ в той мере, в какой это необходимо для исполнения ими своих обязанностей.
Статья 64Управление электронной документацией	Настоящая корпорация может хранить всю свою документацию или её часть в электронной форме (цифровые файлы, облачное хранилище, электронная почта и т. д.).
Статья 65Годовой отчёт	По окончании каждого финансового года Совет составляет годовой отчёт в соответствии с требованиями законодательства штата Калифорния.
Статья 66Периодическая отчётность перед органами штата Калифорния	Настоящая корпорация своевременно подаёт следующую периодическую отчётность в соответствии с требованиями законодательства штата Калифорния: информационное заявление (Statement of Information) / Form 199 или Form 199N: Налоговое управление штата Калифорния (California Franchise Tax Board) / регистрация и годовые отчёты в Реестре благотворительных трастов (Registry of Charitable Trusts): Генеральный прокурор штата Калифорния / иная отчётность и декларации, требуемые законодательством штата или федеральным законодательством. Казначей и секретарь отслеживают указанные выше сроки подачи отчётности и обеспечивают её своевременную подачу.
Статья 67Обязанности по публичному раскрытию информации в отношении IRS и FTB	Согласно разделу 6104 Налогового кодекса США (Internal Revenue Code) настоящая корпорация обязана предоставлять для всеобщего ознакомления следующие документы: (1) поданное в IRS заявление о признании освобождения от налогов (Form 1023) и письмо IRS о признании (Determination Letter) (2) свои ежегодные информационные декларации (Form 990 или Form 990-EZ) за три последних финансовых года со всеми приложениями. Если представитель общественности просит ознакомиться с каким-либо из указанных документов или получить его копию, корпорация отвечает в течение 30 дней с момента получения запроса (в течение 30 дней для запросов, направленных по почте).

Глава 10. Возмещение убытков

Статья 68Объём возмещения	Настоящая корпорация возмещает своим директорам, должностным лицам, работникам и агентам («лицам, имеющим право на возмещение») расходы и обязательства, разумно понесённые в связи с их службой корпорации, в максимальной степени, допускаемой Законом штата Калифорния о некоммерческих религиозных корпорациях и иным применимым правом.
Статья 69Авансирование расходов	По решению Совета настоящая корпорация может до окончательного разрешения дела авансировать расходы (главным образом гонорары адвокатов), понесённые лицом, имеющим право на возмещение, в связи с участием в судебных разбирательствах.
Статья 70Условия возмещения и исключения из него	Возмещение согласно двум предыдущим статьям применяется только при соблюдении всех следующих условий: (1) лицо, имеющее право на возмещение, действовало добросовестно, полагая, что его поведение отвечает наилучшим интересам корпорации (2) лицо, имеющее право на возмещение, действовало с разумной заботливостью (3) в уголовном разбирательстве у лица, имеющего право на возмещение, не было разумных оснований полагать, что его поведение является противоправным. Возмещение не применяется в следующих случаях: (1) поведение, которым лицо, имеющее право на возмещение, умышленно или по грубой неосторожности причинило вред корпорации (2) сделка, из которой лицо, имеющее право на возмещение, или третье лицо извлекло ненадлежащую личную выгоду (3) поведение, которым лицо, имеющее право на возмещение, умышленно поставило под угрозу статус освобождения корпорации от налогов (4) поведение, окончательно признанное сделкой с избыточной выгодой (excess benefit transaction) согласно разделу 4958 Налогового кодекса США (Internal Revenue Code) (5) поведение, возмещение в связи с которым запрещено применимым правом.
Статья 71Страхование	Совет рассматривает вопрос о приобретении и поддержании следующих видов страхования для директоров, должностных лиц, работников и агентов корпорации: страхование ответственности директоров и должностных лиц / страхование общей гражданской ответственности / страхование имущества / иные виды страхования, которые Совет сочтёт необходимыми. Страховое покрытие может применяться в дополнение к обязательствам по возмещению, установленным настоящей главой, или вместо них.
Статья 72Неисключительность возмещения и изменение его условий	Права на возмещение, установленные настоящей главой, не исключают никаких иных прав, которые лицо, имеющее право на возмещение, может иметь согласно закону, настоящему Уставу, решению Совета или договору, и применяются наряду с этими правами.

Глава 11. Конфликт интересов

Статья 73Цель и сфера применения	Настоящая глава устанавливает порядок урегулирования конфликтов интересов, которые могут возникнуть, когда директор, должностное лицо, ключевой работник или лицо, занимающее аналогичное положение («заинтересованное лицо»), имеет личный финансовый интерес в вопросе, касающемся корпорации.
Статья 74Определение конфликта интересов	«Конфликт интересов» — это ситуация, в которой заинтересованное лицо прямо или косвенно имеет финансовый или иной личный интерес в сделке или договорённости с корпорацией.
Статья 75Обязанность раскрытия конфликта интересов	Заинтересованное лицо, которому стало известно о возможном наличии конфликта интересов в отношении сделки или договорённости с корпорацией, обязано незамедлительно в письменной форме раскрыть его Совету или секретарю.
Статья 76Порядок урегулирования конфликтов интересов	Когда заинтересованное лицо раскрывает конфликт интересов, Совет рассматривает вопрос в следующем порядке: заинтересованное лицо не участвует в обсуждении Советом соответствующей сделки или договорённости и в голосовании по ней / Совет самостоятельно рассматривает, является ли сделка справедливой и разумной для корпорации и отвечает ли она её наилучшим интересам / Совет может по мере необходимости запросить мнение независимых директоров, не имеющих конфликта интересов, или внешних экспертов / обсуждение и голосование подробно отражаются в протоколе. Если имеется только один директор и возникает конфликт интересов, этот директор до принятия решения письменно документально подтверждает, что условия являются справедливыми и разумными, как в сделке между независимыми сторонами, и в надлежащих случаях получает независимую оценку или юридическую консультацию.
Статья 77Ежегодное раскрытие	Ежегодно директора и ключевые должностные лица подписывают декларацию о раскрытии конфликта интересов (Conflict of Interest Disclosure Statement) по форме, установленной Советом, и представляют её секретарю.
Статья 78Учёт конфликтов интересов	По каждому случаю раскрытия и урегулирования конфликта интересов Совет отражает в протоколе следующее: характер раскрытого конфликта / факт отстранения заинтересованного лица от обсуждения и голосования / содержание проведённого Советом независимого рассмотрения / одобрил ли Совет сделку или отклонил её и по какой причине / основание для вывода Совета о том, что сделка является справедливой и разумной для корпорации. В случае запроса со стороны IRS или FTB эти записи служат важным доказательством того, что корпорация осуществляет надлежащее управление.
Статья 79Меры в случае нарушений	Если заинтересованное лицо нарушает положения настоящей главы, Совет может принять следующие меры: (1) признание сделки или договорённости недействительной (в той мере, в какой это не нарушает права третьих лиц) (2) требование от заинтересованного лица возмещения ущерба, причинённого корпорации вследствие нарушения (3) отстранение заинтересованного лица от должности должностного лица или директора (4) иные меры, которые Совет сочтёт надлежащими. Если нарушение настоящей главы будет признано сделкой с избыточной выгодой (excess benefit transaction) согласно разделу 4958 Налогового кодекса США (Internal Revenue Code), Совет консультируется с юрисконсультом и рассматривает возможность добровольного раскрытия информации IRS или иных корректирующих мер.

Глава 12. Ликвидация

Статья 80Решение о ликвидации	Настоящая корпорация может быть ликвидирована решением, одобренным большинством Совета, в соответствии с требованиями Закона штата Калифорния о некоммерческих религиозных корпорациях.
Статья 81Проведение процедуры ликвидации	После принятия решения о ликвидации корпорация осуществляет ликвидацию в следующем порядке: (1) Совет назначает лицо, ответственное за ликвидацию, для руководства процедурой ликвидации.
Статья 82Погашение долгов	До распределения каких-либо оставшихся активов корпорация удовлетворяет свои долги и обязательства в следующей очерёдности: (1) расходы на процедуру ликвидации (гонорары адвокатов, оплата бухгалтерских услуг, административные расходы и т. д.) (2) невыплаченная заработная плата и пособия, причитающиеся работникам (3) неуплаченные налоги и штрафы, причитающиеся налоговым органам (IRS, FTB и др.) (4) непогашенные долги перед иными кредиторами. Если активов недостаточно для погашения всех долгов, лицо, ответственное за ликвидацию, консультируется с адвокатом и производит выплаты в порядке очерёдности, установленной применимым правом.
Статья 83Распределение оставшихся активов	При ликвидации все активы, оставшиеся после погашения всех долгов и обязательств, передаются одной или нескольким организациям, отвечающим всем следующим требованиям: созданы и действуют исключительно в религиозных целях / имеют федеральный статус освобождения от налогов согласно Налоговому кодексу США (Internal Revenue Code) / имеют статус освобождения от налогов на уровне штата согласно законодательству штата Калифорния / не действуют ради частной выгоды. Организации-получатели определяются Советом.
Статья 84Обращение с целевыми активами	Целевые активы, переданные жертвователями или иными лицами для определённых целей, даже при ликвидации используются в пределах установленных для них ограничений.
Статья 85Хранение документации после ликвидации	Даже после завершения процедуры ликвидации документация корпорации должна храниться в течение сроков, установленных статьёй 62.

Глава 13. Общие положения

Статья 86Внесение изменений в Устав	В настоящий Устав в любое время могут быть внесены изменения или дополнения, либо он может быть отменён решением, одобренным большинством Совета.
Статья 87Применимое право и толкование	Настоящий Устав толкуется и применяется в соответствии с законодательством штата Калифорния, в частности с Законом штата Калифорния о некоммерческих религиозных корпорациях.
Статья 88Делимость положений	Если какое-либо положение настоящего Устава будет признано недействительным, незаконным или не подлежащим исполнению согласно применимому праву, это положение рассматривается отдельно от остальных, а все остальные положения сохраняют полную силу и действие.
Статья 89Отсутствие отказа от прав	Неосуществление корпорацией какого-либо права по настоящему Уставу в конкретном случае или задержка в его осуществлении не считается отказом от этого права.
Статья 90Общие положения об уведомлениях	Если настоящий Устав требует уведомления, оно направляется одним из следующих способов: (1) заказным почтовым отправлением или курьером (2) по электронной почте или иным средствам электронной связи (предпочтительно способом, обеспечивающим подтверждение получения) (3) устно по телефону (с последующим письменным подтверждением по важным вопросам) (4) лично. Уведомление считается полученным: при направлении по почте — через три рабочих дня после отправки, при направлении по электронной почте — в момент передачи, при уведомлении по телефону — в момент звонка.
Статья 91Язык	Аутентичный текст настоящего Устава составлен на английском языке. Для удобства директоров или должностных лиц корпорации могут подготавливаться переводы на другие языки, однако переводы предоставляются только для справки и по юридической силе уступают аутентичному тексту на английском языке.
Статья 92Соответствие учредительному документу	Настоящий Устав дополняет учредительный документ настоящей корпорации, а в случае противоречия между ними преимущественную силу имеет учредительный документ.
Статья 93Исчерпывающий характер соглашения	Настоящий Устав составляет исчерпывающее соглашение между Советом и корпорацией относительно внутренней деятельности корпорации и заменяет собой все предшествующие устные или письменные соглашения, договорённости и заверения по тому же предмету, сделанные до принятия настоящего Устава.

Изменение № 1 (17 октября 2026 г.)

Письменное согласие единственного директора

Нижеподписавшийся, являясь единственным директором IHS Bethlehem Church, некоммерческой религиозной корпорации штата Калифорния, действуя путём письменного согласия без проведения заседания согласно статье 31 Устава и на основании полномочий, предоставленных статьёй 86, принимает следующее решение:

ПОСТАНОВЛЕНО изложить статью 2 в следующей редакции: «Главный офис корпорации располагается в Сайтаме, Япония. Корпорация может также иметь офис в штате Калифорния по адресу своего зарегистрированного агента».

Вступает в силу: 17 октября 2026 г.
Ayuki Kurihara, единственный директор