Εσωτερικός Κανονισμός

Το παρόν αποτελεί μετάφραση για σκοπούς αναφοράς. Αυθεντικό είναι το εγκριθέν αγγλικό κείμενο (άρθρο 91).

Ο Εσωτερικός Κανονισμός περιλαμβάνει τους κανόνες που διέπουν την εσωτερική λειτουργία του παρόντος νομικού προσώπου στο πλαίσιο της Ιδρυτικής του Πράξης. Η πρώτη έκδοση εγκρίθηκε τον Μάρτιο του 2026 και αποτελείται από 13 κεφάλαια και 93 άρθρα. Το αυθεντικό κείμενο είναι στα αγγλικά· οι μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες είναι μόνο για σκοπούς αναφοράς (Άρθρο 91). Σε περίπτωση σύγκρουσης του Εσωτερικού Κανονισμού με την Ιδρυτική Πράξη, υπερισχύει η Ιδρυτική Πράξη (Άρθρο 92).

Η σελίδα αυτή παρουσιάζει τις βασικές διατάξεις κάθε άρθρου. Το πλήρες αυθεντικό αγγλικό κείμενο τηρείται στην κύρια έδρα και διατίθεται κατόπιν αιτήματος.

Ιδρυτική Πράξη (Πλήρες κείμενο)

Περιεχόμενα

Κεφάλαιο 1: Επωνυμία και κύρια έδρα (Άρθρα 1–6)
Κεφάλαιο 2: Σκοποί και περιορισμοί (Άρθρα 7–12)
Κεφάλαιο 3: Μέλη (Άρθρα 13–16)
Κεφάλαιο 4: Διοικητικό Συμβούλιο (Άρθρα 17–25)
Κεφάλαιο 5: Συνεδριάσεις του Συμβουλίου (Άρθρα 26–33)
Κεφάλαιο 6: Αξιωματούχοι (Άρθρα 34–42)
Κεφάλαιο 7: Πνευματική ιδιοκτησία (Άρθρα 43–50)
Κεφάλαιο 8: Οικονομικά (Άρθρα 51–60)
Κεφάλαιο 9: Αρχεία και αναφορές (Άρθρα 61–67)
Κεφάλαιο 10: Αποζημίωση (Άρθρα 68–72)
Κεφάλαιο 11: Σύγκρουση συμφερόντων (Άρθρα 73–79)
Κεφάλαιο 12: Διάλυση (Άρθρα 80–85)
Κεφάλαιο 13: Γενικές διατάξεις (Άρθρα 86–93)

Κεφάλαιο 1: Επωνυμία και κύρια έδρα

Άρθρο 1Επωνυμία του νομικού προσώπου	Η επωνυμία του παρόντος νομικού προσώπου είναι IHS Bethlehem Church. Το νομικό πρόσωπο προσδιορίζεται με την επωνυμία αυτή στις δραστηριότητές του, στις εκδόσεις του, στις συμβάσεις του και στις επικοινωνίες του προς τρίτους.
Άρθρο 2Κύρια έδρα	Η κύρια έδρα του παρόντος νομικού προσώπου βρίσκεται στην Πολιτεία της Καλιφόρνιας. Η συγκεκριμένη τοποθεσία της κύριας έδρας μπορεί να ορίζεται ή να μεταβάλλεται με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου. Τροποποιήθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2026. Βλ. Τροποποίηση αριθ. 1.
Άρθρο 3Λοιπά γραφεία	Πέραν της κύριας έδρας του, το παρόν νομικό πρόσωπο μπορεί να ιδρύει υποκαταστήματα, γραφεία ιεραποστολής ή γραφεία διασύνδεσης σε οποιονδήποτε τόπο, εντός ή εκτός Καλιφόρνιας, στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στο εξωτερικό, όπως κρίνει αναγκαίο το Διοικητικό Συμβούλιο.
Άρθρο 4Κύρια ηλεκτρονική παρουσία	Το παρόν νομικό πρόσωπο μπορεί να διατηρεί επίσημη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και ιστότοπο, όπως ορίζονται από το Διοικητικό Συμβούλιο, ως κύρια μέσα επικοινωνίας με τρίτους και δημοσίευσης πληροφοριών.
Άρθρο 5Σφραγίδα του νομικού προσώπου	Το παρόν νομικό πρόσωπο μπορεί να υιοθετήσει σφραγίδα με απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου.
Άρθρο 6Οικονομικό έτος	Το οικονομικό έτος του παρόντος νομικού προσώπου αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους. Το Διοικητικό Συμβούλιο μπορεί να μεταβάλει το οικονομικό έτος με απόφασή του, μόνον εφόσον πληρούνται οι εφαρμοστέες νόμιμες προϋποθέσεις.

Κεφάλαιο 2: Σκοποί και περιορισμοί

Άρθρο 7Σκοποί	Το παρόν νομικό πρόσωπο έχει συσταθεί και λειτουργεί αποκλειστικά για θρησκευτικούς, φιλανθρωπικούς και εκπαιδευτικούς σκοπούς. Όλες οι δραστηριότητες, οι λειτουργίες και η χρήση της περιουσίας του νομικού προσώπου πρέπει να ασκούνται σύμφωνα με τους απαλλασσόμενους αυτούς σκοπούς.
Άρθρο 8Έκταση των θρησκευτικών δραστηριοτήτων	Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «θρησκευτικές δραστηριότητες» νοούνται όλες οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την έκφραση της πίστης, τη λατρεία, την πνευματική διάπλαση και την εκπλήρωση της θρησκευτικής αποστολής, συμπεριλαμβανομένων των εξής: τέλεση λατρευτικών ακολουθιών, συνάξεων προσευχής και τέλεση μυστηρίων ή θρησκευτικών τελετών / εκπαίδευση, μαθήματα και εκδόσεις σχετικά με τη θρησκευτική διδασκαλία, την ηθική και την πνευματικότητα / δημιουργία, παρουσίαση και έκθεση ιερής τέχνης που εκφράζει την πίστη / παραγωγή και διανομή μέσων επικοινωνίας, ψηφιακού περιεχομένου και εκδόσεων για θρησκευτικούς σκοπούς / οικοδόμηση θρησκευτικής κοινότητας, ποιμαντική φροντίδα και πνευματική καθοδήγηση / λειτουργία εγχώριων και διεθνών προγραμμάτων ιεραποστολής και ευαγγελισμού. Οι καλλιτεχνικές, πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες που ασκεί το παρόν νομικό πρόσωπο θεωρούνται θρησκευτικές δραστηριότητες κατά την έννοια του παρόντος άρθρου, όταν κύριος σκοπός τους είναι η έκφραση της πίστης ή η προαγωγή της θρησκευτικής αποστολής του.
Άρθρο 9Έκταση των φιλανθρωπικών δραστηριοτήτων	Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «φιλανθρωπικές δραστηριότητες» νοούνται οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ανθρώπινης ευημερίας και παρέχονται χωρίς διακρίσεις λόγω θρησκεύματος, ιθαγένειας, εθνοτικής καταγωγής, φύλου ή κοινωνικής θέσης, συμπεριλαμβανομένων των εξής: υλική υποστήριξη και ανθρωπιστική βοήθεια σε άτομα που έχουν ανάγκη, σε πληγέντες από καταστροφές ή σε κοινωνικά ευάλωτες ομάδες / επισκέψεις, φροντίδα και συναισθηματική στήριξη σε ασθενείς, ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρία / προγράμματα που προάγουν την ανάπτυξη της κοινότητας, τη μείωση της φτώχειας και την κοινωνική ένταξη / ανθρωπιστική βοήθεια και υποστήριξη ανασυγκρότησης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης / συνεργασία και σύμπραξη με άλλους φιλανθρωπικούς οργανισμούς ή θρησκευτικά νομικά πρόσωπα, σύμφωνα με την αποστολή του παρόντος νομικού προσώπου. Η κατανομή πόρων σε φιλανθρωπικές δραστηριότητες καθορίζεται από το Διοικητικό Συμβούλιο με γνώμονα την οικονομική κατάσταση του νομικού προσώπου και τις προτεραιότητες της αποστολής του.
Άρθρο 10Απαγόρευση διανομής κερδών	Κανένα μέρος των καθαρών κερδών του παρόντος νομικού προσώπου δεν επιτρέπεται να αποβαίνει προς όφελος ή να διανέμεται σε οποιονδήποτε διευθυντή, αξιωματούχο ή άλλο ιδιώτη.
Άρθρο 11Περιορισμοί πολιτικής και νομοθετικής δραστηριότητας	Κανένα ουσιώδες μέρος των δραστηριοτήτων του παρόντος νομικού προσώπου δεν επιτρέπεται να συνίσταται σε προπαγάνδα ή σε απόπειρες επηρεασμού της νομοθεσίας. Το αν ένα μέρος είναι «ουσιώδες» κρίνεται με βάση τον όγκο, το κόστος και τον χρόνο των δραστηριοτήτων.
Άρθρο 12Διατήρηση του απαλλασσόμενου καθεστώτος	Το παρόν νομικό πρόσωπο οφείλει να συμμορφώνεται με όλες τις απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για τη διατήρηση του ομοσπονδιακού απαλλασσόμενου καθεστώτος του βάσει του Internal Revenue Code και του πολιτειακού απαλλασσόμενου καθεστώτος του βάσει της Section 23701d του California Revenue and Taxation Code.

Κεφάλαιο 3: Μέλη

Άρθρο 13Απουσία μελών	Το παρόν νομικό πρόσωπο δεν έχει μέλη κατά την έννοια του California Nonprofit Religious Corporation Law. Το Άρθρο 8 της Ιδρυτικής Πράξης του νομικού προσώπου ορίζει τα ίδια, και ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός πρέπει να συμφωνεί με αυτό.
Άρθρο 14Υποστηρικτές και χορηγοί	Μολονότι το παρόν νομικό πρόσωπο δεν έχει μέλη κατά τον νόμο, μπορεί να αναγνωρίζει ως «Υποστηρικτές» ή «Χορηγούς» φυσικά πρόσωπα και οργανισμούς που συμμερίζονται την αποστολή του και συμβάλλουν σε αυτήν μέσω οικονομικής υποστήριξης ή συμμετοχής στις δραστηριότητές του.
Άρθρο 15Εθελοντές και συνεργάτες	Το παρόν νομικό πρόσωπο καλωσορίζει τη συμμετοχή εθελοντών και συνεργατών στην προαγωγή της αποστολής του. Εθελοντής είναι το φυσικό πρόσωπο που συμμετέχει στις δραστηριότητες του νομικού προσώπου οικειοθελώς και χωρίς αμοιβή.
Άρθρο 16Μελλοντική καθιέρωση μελών	Εάν το Διοικητικό Συμβούλιο το κρίνει αναγκαίο καθώς εξελίσσεται το νομικό πρόσωπο, μπορεί να τροποποιήσει τον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό ώστε να καθιερώσει μέλη, ακολουθώντας τις διαδικασίες που ορίζει το California Nonprofit Religious Corporation Law.

Κεφάλαιο 4: Διοικητικό Συμβούλιο

Άρθρο 17Εξουσίες του Συμβουλίου	Το σύνολο των εργασιών και υποθέσεων του παρόντος νομικού προσώπου διοικείται και διεξάγεται από το Διοικητικό Συμβούλιο, σύμφωνα με το California Nonprofit Religious Corporation Law, την Ιδρυτική Πράξη και τον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό.
Άρθρο 18Προσόντα των διευθυντών	Οι διευθυντές πρέπει να είναι φυσικά πρόσωπα ηλικίας τουλάχιστον 18 ετών. Οι διευθυντές δεν απαιτείται να είναι κάτοικοι Καλιφόρνιας ούτε πολίτες ή μόνιμοι κάτοικοι των Ηνωμένων Πολιτειών.
Άρθρο 19Αριθμός διευθυντών	Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από έναν ή περισσότερους διευθυντές. Ο ακριβής αριθμός των διευθυντών μπορεί να ορίζεται ή να μεταβάλλεται με απόφαση του Συμβουλίου.
Άρθρο 20Θητεία	Κάθε διευθυντής υπηρετεί θητεία δύο ετών. Η θητεία αρχίζει με τη λήξη της ετήσιας συνεδρίασης κατά την οποία εξελέγη ο διευθυντής και λήγει με τη λήξη της ετήσιας συνεδρίασης δύο έτη αργότερα.
Άρθρο 21Εκλογή διευθυντών	Οι διευθυντές εκλέγονται κάθε έτος με απόφαση του Συμβουλίου κατά την ετήσια συνεδρίαση. Διευθυντές μπορούν επίσης να εκλέγονται με απόφαση του Συμβουλίου σε έκτακτη συνεδρίαση για την πλήρωση κενής θέσης ή όπως άλλως απαιτείται.
Άρθρο 22Παραίτηση και παύση διευθυντών	Ένας διευθυντής μπορεί να παραιτηθεί οποτεδήποτε με έγγραφη ειδοποίηση προς τον Πρόεδρο ή τον Γραμματέα του νομικού προσώπου.
Άρθρο 23Πλήρωση κενών θέσεων	Κενή θέση που δημιουργείται λόγω παραίτησης, παύσης, θανάτου ή ανικανότητας διευθυντή μπορεί να πληρωθεί με απόφαση που εγκρίνεται από την πλειοψηφία των εναπομενόντων διευθυντών.
Άρθρο 24Αμοιβή και απόδοση δαπανών των διευθυντών	Οι διευθυντές υπηρετούν χωρίς αμοιβή για τα καθήκοντά τους ως διευθυντές (συμπεριλαμβανομένης της παρουσίας σε συνεδριάσεις του Συμβουλίου και της συμμετοχής σε διασκέψεις και ψηφοφορίες).
Άρθρο 25Καθήκοντα των διευθυντών	Κατά τη διεξαγωγή των εργασιών του παρόντος νομικού προσώπου, κάθε διευθυντής οφείλει να ενεργεί με την επιμέλεια συνετού διαχειριστή και προς το βέλτιστο συμφέρον του νομικού προσώπου (καθήκον επιμέλειας).

Κεφάλαιο 5: Συνεδριάσεις του Συμβουλίου

Άρθρο 26Ετήσια συνεδρίαση	Το Διοικητικό Συμβούλιο πραγματοποιεί ετήσια συνεδρίαση μία φορά κάθε έτος. Κατά την ετήσια συνεδρίαση, το Συμβούλιο εκλέγει διευθυντές και αξιωματούχους, εξετάζει τις εκθέσεις δραστηριοτήτων και τις οικονομικές εκθέσεις του προηγούμενου έτους, εγκρίνει το πρόγραμμα δραστηριοτήτων και τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους και διεξάγει λοιπές εργασίες.
Άρθρο 27Τακτικές συνεδριάσεις	Πέραν της ετήσιας συνεδρίασης, το Συμβούλιο μπορεί να πραγματοποιεί τακτικές συνεδριάσεις κατά περίπτωση. Η συχνότητα, η ημερομηνία, η ώρα και ο τόπος των τακτικών συνεδριάσεων ορίζονται από το Συμβούλιο.
Άρθρο 28Έκτακτες συνεδριάσεις	Έκτακτες συνεδριάσεις μπορούν να συγκαλούνται από τους εξής: (1) τον Πρόεδρο (2) την πλειοψηφία των διευθυντών που συγκροτούν εκάστοτε το Συμβούλιο (3) εάν υπάρχει μόνο ένας διευθυντής, τον διευθυντή αυτόν. Όταν συγκαλείται έκτακτη συνεδρίαση, αποστέλλεται σε όλους τους διευθυντές, τουλάχιστον 48 ώρες νωρίτερα, έγγραφη ειδοποίηση που αναφέρει την ημερομηνία, την ώρα, τον τόπο (ή τα στοιχεία εξ αποστάσεως σύνδεσης) και τα θέματα προς συζήτηση.
Άρθρο 29Τρόπος ειδοποίησης και παραίτηση από την ειδοποίηση	Η ειδοποίηση για τις συνεδριάσεις γίνεται με έναν από τους εξής τρόπους: (1) με συστημένη επιστολή ή με ταχυμεταφορά (η προθεσμία ειδοποίησης αρχίζει από την ημερομηνία αποστολής) (2) με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή άλλο μέσο ηλεκτρονικής επικοινωνίας (η προθεσμία ειδοποίησης αρχίζει από την ημερομηνία διαβίβασης) (3) προφορικά μέσω τηλεφώνου (η προθεσμία ειδοποίησης αρχίζει από την ημερομηνία κατά την οποία δίνεται η ειδοποίηση). Ένας διευθυντής μπορεί να παραιτηθεί από την απαίτηση ειδοποίησης υπογράφοντας έγγραφη δήλωση παραίτησης από την ειδοποίηση.
Άρθρο 30Απαρτία και ψηφοφορία	Απαρτία του Συμβουλίου υπάρχει όταν είναι παρούσα η πλειοψηφία των διευθυντών που συγκροτούν εκάστοτε το Συμβούλιο. Εάν υπάρχει μόνο ένας διευθυντής, ο ένας αυτός διευθυντής συνιστά απαρτία.
Άρθρο 31Λήψη απόφασης με έγγραφη συναίνεση	Οποιαδήποτε ενέργεια ή απόφαση απαιτείται από το Συμβούλιο μπορεί να λαμβάνεται εγκύρως χωρίς συνεδρίαση, εφόσον όλοι οι εν ενεργεία διευθυντές συναινούν σε αυτήν εγγράφως (συμπεριλαμβανομένης της συναίνεσης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή άλλο μέσο ηλεκτρονικής επικοινωνίας).
Άρθρο 32Εξ αποστάσεως και ηλεκτρονική συμμετοχή	Οι διευθυντές μπορούν να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου μέσω τηλεδιάσκεψης, βιντεοδιάσκεψης (συμπεριλαμβανομένων των Zoom, Google Meet, Microsoft Teams και παρόμοιων υπηρεσιών) ή άλλων παρόμοιων μέσων ηλεκτρονικής επικοινωνίας.
Άρθρο 33Πρακτικά	Ο Γραμματέας συντάσσει και τηρεί πρακτικά όλων των συνεδριάσεων του Συμβουλίου και όλων των αποφάσεων που λαμβάνονται με έγγραφη συναίνεση.

Κεφάλαιο 6: Αξιωματούχοι

Άρθρο 34Αξιωματούχοι	Αξιωματούχοι του παρόντος νομικού προσώπου είναι ο Πρόεδρος, ο Γραμματέας και ο Ταμίας. Το Συμβούλιο μπορεί να διορίζει Αντιπρόεδρο και άλλους πρόσθετους αξιωματούχους κατά περίπτωση.
Άρθρο 35Εκλογή και θητεία των αξιωματούχων	Οι αξιωματούχοι εκλέγονται κάθε έτος με απόφαση του Συμβουλίου κατά την ετήσια συνεδρίαση. Κάθε αξιωματούχος υπηρετεί θητεία ενός έτους, από τη λήξη της ετήσιας συνεδρίασης κατά την οποία εξελέγη έως τη λήξη της ετήσιας συνεδρίασης του επόμενου έτους.
Άρθρο 36Καθήκοντα του Προέδρου	Ως Διευθύνων Σύμβουλος (Chief Executive Officer) του παρόντος νομικού προσώπου, ο Πρόεδρος εποπτεύει και διευθύνει το σύνολο των εργασιών του νομικού προσώπου.
Άρθρο 37Καθήκοντα του Γραμματέα	Ως ο αξιωματούχος που είναι υπεύθυνος για τα αρχεία και την αλληλογραφία του νομικού προσώπου, ο Γραμματέας ασκεί τα εξής καθήκοντα: (1) συντάσσει και τηρεί πρακτικά όλων των συνεδριάσεων του Συμβουλίου (2) συντάσσει και τηρεί αρχεία των αποφάσεων που λαμβάνονται με έγγραφη συναίνεση (3) αποστέλλει τις προσκλήσεις σύγκλησης των συνεδριάσεων του Συμβουλίου (4) φυλάσσει τα πρωτότυπα της Ιδρυτικής Πράξης, του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού και κάθε τροποποίησής τους (5) τηρεί ενημερωμένο το μητρώο και τα στοιχεία επικοινωνίας των διευθυντών και των αξιωματούχων (6) διαχειρίζεται την έγγραφη αλληλογραφία του νομικού προσώπου με τρίτους (7) διαχειρίζεται την υποβολή περιοδικών αναφορών (όπως η Δήλωση Στοιχείων — Statement of Information) στον California Secretary of State (8) ασκεί κάθε άλλο καθήκον που μπορεί να ορίσει το Συμβούλιο. Εάν ο Γραμματέας δεν μπορεί να παραστεί σε συνεδρίαση, το Συμβούλιο μπορεί να ορίσει προσωρινό Γραμματέα μεταξύ των παρόντων διευθυντών ή αξιωματούχων.
Άρθρο 38Καθήκοντα του Ταμία	Ως ο αξιωματούχος που είναι υπεύθυνος για την οικονομική διαχείριση του νομικού προσώπου, ο Ταμίας ασκεί τα εξής καθήκοντα: (1) διαχειρίζεται και διαφυλάσσει δεόντως όλα τα κεφάλαια, την περιουσία και τα οικονομικά αρχεία του νομικού προσώπου (2) καταχωρίζει με ακρίβεια και τηρεί βιβλία εσόδων και εξόδων (3) συντάσσει και υποβάλλει οικονομικές εκθέσεις κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου (4) εποπτεύει την κατάρτιση των ετήσιων οικονομικών καταστάσεων (ισολογισμός, κατάσταση αποτελεσμάτων κ.λπ.) (5) διαχειρίζεται τους τραπεζικούς λογαριασμούς του νομικού προσώπου και διεκπεραιώνει την πληρωμή των εγκεκριμένων δαπανών (6) διαχειρίζεται τις υποβολές δηλώσεων και τις καταβολές φόρων προς την IRS, το FTB και άλλες φορολογικές αρχές (7) καταχωρίζει τις δωρεές που λαμβάνονται και εποπτεύει την έκδοση αποδείξεων και ευχαριστήριων επιστολών προς τους δωρητές (8) ασκεί κάθε άλλο καθήκον που μπορεί να ορίσει το Συμβούλιο. Σε κάθε ετήσια συνεδρίαση, ο Ταμίας υποβάλλει έκθεση για τα οικονομικά του προηγούμενου οικονομικού έτους.
Άρθρο 39Όρια της εξουσίας των αξιωματούχων	Οι αξιωματούχοι μπορούν να εκπροσωπούν ή να δεσμεύουν το παρόν νομικό πρόσωπο μόνον εντός των ορίων της εξουσίας που τους παρέχεται ρητά από τον παρόντα Εσωτερικό Κανονισμό και από αποφάσεις του Συμβουλίου.
Άρθρο 40Παραίτηση και παύση αξιωματούχων	Ένας αξιωματούχος μπορεί να παραιτηθεί οποτεδήποτε με έγγραφη ειδοποίηση προς το Συμβούλιο ή τον Γραμματέα του νομικού προσώπου.
Άρθρο 41Κενά αξιώματα και αναπληρωτές αξιωματούχοι	Εάν ένα αξίωμα κενωθεί λόγω παραίτησης, παύσης, θανάτου ή παρατεταμένης αδυναμίας άσκησης καθηκόντων του αξιωματούχου, το Συμβούλιο εκλέγει αμελλητί διάδοχο.
Άρθρο 42Καθήκοντα των αξιωματούχων	Κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, όλοι οι αξιωματούχοι οφείλουν στο παρόν νομικό πρόσωπο καθήκον επιμέλειας και καθήκον πίστης. Οι αξιωματούχοι ενεργούν καλή τη πίστει προς το βέλτιστο συμφέρον του νομικού προσώπου και δεν θέτουν τα δικά τους συμφέροντα ή τα συμφέροντα οποιουδήποτε τρίτου πάνω από τα συμφέροντα του νομικού προσώπου.

Κεφάλαιο 7: Πνευματική ιδιοκτησία

Άρθρο 43Ορισμός της πνευματικής ιδιοκτησίας	Στο παρόν κεφάλαιο, ως «πνευματική ιδιοκτησία» νοούνται όλα τα δημιουργικά και πνευματικά έργα που δημιουργούνται, αναπτύσσονται ή παραγγέλλονται από το παρόν νομικό πρόσωπο, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, των εξής: Έργα που προστατεύονται από το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας: λογοτεχνικά, καλλιτεχνικά, μουσικά και οπτικοακουστικά έργα, προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, βάσεις δεδομένων, περιεχόμενο ιστοτόπων, ψηφιακό περιεχόμενο και κάθε άλλο έργο που προστατεύεται από τη νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας / Εμπορικά σήματα και διακριτικά γνωρίσματα: η επωνυμία, το λογότυπο, το σύνθημα και λοιπά διακριτικά γνωρίσματα που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό του νομικού προσώπου / Αδημοσίευτα έργα: χειρόγραφα υπό επεξεργασία, σχέδια, σημειώσεις ιδεών και λοιπό αδημοσίευτο δημιουργικό υλικό / Δικαιώματα βάσει άδειας: δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που χρησιμοποιεί το νομικό πρόσωπο βάσει άδειας τρίτων / Ονόματα χώρου (domain names) και λογαριασμοί μέσων κοινωνικής δικτύωσης: όλα τα ψηφιακά περιουσιακά στοιχεία που σχετίζονται με την επωνυμία ή τις δραστηριότητες του νομικού προσώπου. Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται σε όλα τα έργα που δημιουργεί το νομικό πρόσωπο για τους θρησκευτικούς, καλλιτεχνικούς, εκπαιδευτικούς και φιλανθρωπικούς σκοπούς του.
Άρθρο 44Κυριότητα του νομικού προσώπου	Κάθε πνευματική ιδιοκτησία που δημιουργείται, αναπτύσσεται ή παραγγέλλεται από το παρόν νομικό πρόσωπο ανήκει μόνο και αποκλειστικά στην IHS Bethlehem Church.
Άρθρο 45Σημείωση πνευματικής ιδιοκτησίας	Κατά κανόνα, όλα τα έργα που δημοσιεύει το παρόν νομικό πρόσωπο φέρουν σημείωση πνευματικής ιδιοκτησίας με την εξής μορφή: «© [Έτος] IHS Bethlehem Church. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.»
Άρθρο 46Μεταβίβαση έργων προγενέστερων της σύστασης	Έργα που δημιουργήθηκαν προσωπικά από τον ιδρυτή, τους διευθυντές ή τους αξιωματούχους πριν από τη σύσταση του παρόντος νομικού προσώπου και προορίζονται για χρήση στο πλαίσιο των θρησκευτικών, καλλιτεχνικών, φιλανθρωπικών ή εκπαιδευτικών σκοπών του νομικού προσώπου μεταβιβάζονται στο νομικό πρόσωπο με έγγραφη Σύμβαση Μεταβίβασης Πνευματικής Ιδιοκτησίας.
Άρθρο 47Έργα κατά παραγγελία (works made for hire)	Έργα που δημιουργούνται από εργαζομένους, αναδόχους ή εθελοντές στο πλαίσιο των υπηρεσιών τους προς το παρόν νομικό πρόσωπο ανήκουν, στον βαθμό που επιτρέπει ο νόμος, στο νομικό πρόσωπο ως «works made for hire» κατά την έννοια της Section 101 του U.S. Copyright Act.
Άρθρο 48Σεβασμός της πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων	Το παρόν νομικό πρόσωπο σέβεται τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, τα δικαιώματα επί εμπορικών σημάτων και τα λοιπά δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας τρίτων και δεν προβαίνει σε καμία πράξη που τα προσβάλλει.
Άρθρο 49Χρήση της πνευματικής ιδιοκτησίας και έσοδα από αυτήν	Το παρόν νομικό πρόσωπο χρησιμοποιεί την πνευματική ιδιοκτησία που του ανήκει για την προαγωγή των θρησκευτικών, φιλανθρωπικών και εκπαιδευτικών σκοπών του.
Άρθρο 50Διαχείριση και καταγραφή της πνευματικής ιδιοκτησίας	Το παρόν νομικό πρόσωπο καταρτίζει και τηρεί Μητρώο Πνευματικής Ιδιοκτησίας, στο οποίο καταγράφεται η πνευματική ιδιοκτησία που του ανήκει.

Κεφάλαιο 8: Οικονομικά

Άρθρο 51Οικονομικό έτος	Το οικονομικό έτος του παρόντος νομικού προσώπου αρχίζει την 1η Ιανουαρίου και λήγει την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους. Το Συμβούλιο μπορεί να μεταβάλει το οικονομικό έτος με απόφασή του, εφόσον υπάρχει εύλογος επιχειρησιακός λόγος.
Άρθρο 52Κατάρτιση και έγκριση του προϋπολογισμού	Πριν από την έναρξη κάθε οικονομικού έτους, ο Ταμίας καταρτίζει σχέδιο προϋπολογισμού λειτουργίας για το επόμενο έτος και ζητεί την έγκριση του Συμβουλίου.
Άρθρο 53Καταθέσεις και τραπεζικοί λογαριασμοί	Όλα τα κεφάλαια του παρόντος νομικού προσώπου κατατίθενται σε λογαριασμούς σε ομοσπονδιακά αδειοδοτημένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα (τράπεζες, πιστωτικές ενώσεις κ.λπ.) στην Καλιφόρνια ή αλλού, όπως ορίζει το Συμβούλιο.
Άρθρο 54Έλεγχος των δαπανών και εσωτερικοί έλεγχοι	Όλες οι δαπάνες του παρόντος νομικού προσώπου πρέπει να πραγματοποιούνται για την προαγωγή των απαλλασσόμενων σκοπών του και να βασίζονται σε εγκεκριμένο προϋπολογισμό ή σε ειδική έγκριση του Συμβουλίου.
Άρθρο 55Τήρηση οικονομικών αρχείων	Ο Ταμίας καταρτίζει και τηρεί ακριβή βιβλία και αρχεία όλων των οικονομικών συναλλαγών του νομικού προσώπου σύμφωνα με τις γενικά παραδεκτές λογιστικές αρχές (GAAP).
Άρθρο 56Οικονομικές εκθέσεις	Σε κάθε ετήσια συνεδρίαση, ο Ταμίας υποβάλλει έκθεση για την οικονομική κατάσταση του νομικού προσώπου κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος. Η ετήσια οικονομική έκθεση περιλαμβάνει τα εξής: ισολογισμό / κατάσταση δραστηριοτήτων / σημαντικές οικονομικές μεταβολές και αξιοσημείωτα στοιχεία / οικονομικές προοπτικές για το επόμενο έτος. Το Συμβούλιο μπορεί να ζητεί από τον Ταμία έκθεση για την οικονομική κατάσταση ανά τρίμηνο ή οποτεδήποτε άλλοτε κρίνεται αναγκαίο.
Άρθρο 57Απαγόρευση ιδιωτικού οφέλους	Κανένα μέρος των καθαρών κερδών ή της περιουσίας του παρόντος νομικού προσώπου δεν επιτρέπεται να αποβαίνει προς όφελος ή να διανέμεται σε οποιονδήποτε διευθυντή, αξιωματούχο, εργαζόμενο ή άλλο ιδιώτη.
Άρθρο 58Αποδοχή δωρεών και χαριστικών παροχών	Το παρόν νομικό πρόσωπο έχει την εξουσία να αποδέχεται τις εξής μορφές οικονομικής υποστήριξης, εφόσον συνάδουν με την προαγωγή των απαλλασσόμενων σκοπών του: (1) χρηματικές δωρεές από φυσικά πρόσωπα, οικογένειες ή οργανισμούς (2) επιχορηγήσεις από ιδρύματα ή επιχειρήσεις (3) κληροδοσίες με διαθήκη (4) δωρεές ακινήτων, κινητών αξιών ή άλλων μη χρηματικών περιουσιακών στοιχείων (5) επιχορηγήσεις ή συμβάσεις από κυβερνητικούς φορείς (6) λοιπή οικονομική υποστήριξη που συνάδει με τους απαλλασσόμενους σκοπούς του νομικού προσώπου. Κατά την αποδοχή δωρεών, το νομικό πρόσωπο μπορεί να αρνηθεί τις εξής: (1) δωρεές υπό όρους ασυμβίβαστους με τις θρησκευτικές και ηθικές αξίες του νομικού προσώπου (2) δωρεές υπό όρους που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο το φορολογικά απαλλασσόμενο καθεστώς του (3) δωρεές υπό τον όρο να χρησιμοποιηθούν αποκλειστικά προς όφελος συγκεκριμένου προσώπου. Οι σημαντικές αποφάσεις για την αποδοχή ή την άρνηση δωρεών λαμβάνονται από το Συμβούλιο.
Άρθρο 59Διαχείριση δεσμευμένων δωρεών	Δωρεά που γίνεται υπό τον όρο να χρησιμοποιηθεί μόνο για συγκεκριμένο σκοπό (δεσμευμένη δωρεά) χρησιμοποιείται μόνο για τον καθορισμένο αυτό σκοπό και δεν διατίθεται για κανέναν άλλο σκοπό.
Άρθρο 60Φορολογικές υποχρεώσεις και υποβολές δηλώσεων	Το παρόν νομικό πρόσωπο εκπληρώνει εγκαίρως και με ακρίβεια τις εξής φορολογικές υποχρεώσεις: (1) υποβολή ετήσιας πληροφοριακής δήλωσης (Form 990, Form 990-EZ ή Form 990-N) στην IRS (2) υποβολή ετήσιας δήλωσης (Form 199 ή Form 199N) στο California FTB (3) παρακράτηση και απόδοση φόρων μισθωτών υπηρεσιών, εφόσον απασχολεί εργαζομένους (4) υποβολή πληροφοριακών δηλώσεων (όπως το Form 1099) για πληρωμές προς αναδόχους (5) περιοδική υποβολή Δήλωσης Στοιχείων (Statement of Information) στον California Secretary of State (6) κάθε άλλη υποχρέωση υποβολής δηλώσεων και καταβολής φόρων βάσει ομοσπονδιακού ή πολιτειακού δικαίου. Ο Ταμίας παρακολουθεί τις ανωτέρω προθεσμίες υποβολής και είναι υπεύθυνος για τη διασφάλιση της έγκαιρης υποβολής.

Κεφάλαιο 9: Αρχεία και αναφορές

Άρθρο 61Είδη και τήρηση των αρχείων του νομικού προσώπου	Το παρόν νομικό πρόσωπο καταρτίζει και τηρεί στην κύρια έδρα του τα ακόλουθα αρχεία. Τα αρχεία αυτά αποτελούν το θεμέλιο της νόμιμης λειτουργίας και της λογοδοσίας του νομικού προσώπου.
Άρθρο 62Χρόνος διατήρησης αρχείων	Τα αρχεία του παρόντος νομικού προσώπου διατηρούνται για τα εξής χρονικά διαστήματα: (1) Μόνιμα: η Ιδρυτική Πράξη, ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός και όλες οι τροποποιήσεις του, τα πρακτικά του Συμβουλίου, η επιστολή της IRS για τον καθορισμό της απαλλαγής, η ειδοποίηση έγκρισης της απαλλαγής από το FTB, οι ετήσιες οικονομικές καταστάσεις και τα έγγραφα που θεμελιώνουν δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (2) Επτά έτη: φορολογικές δηλώσεις και δικαιολογητικά, αρχεία απασχόλησης και αμοιβών, συμβάσεις (επτά έτη μετά τη λήξη της σύμβασης), καθώς και αντίγραφα κίνησης τραπεζικών λογαριασμών και αρχεία συμφωνίας (3) Τρία έτη: γενική επαγγελματική αλληλογραφία, υλικό αναφοράς συνεδριάσεων και αποδείξεις για δαπάνες τρέχουσας διαχείρισης (μικρής φορολογικής σημασίας). Ο χρόνος διατήρησης αρχίζει από την ημερομηνία κατάρτισης του εγγράφου ή την ημερομηνία της συναλλαγής, όποια είναι μεταγενέστερη.
Άρθρο 63Πρόσβαση στα αρχεία	Οι διευθυντές και οι αξιωματούχοι έχουν δικαίωμα επιθεώρησης και πρόσβασης σε όλα τα αρχεία του νομικού προσώπου, στον βαθμό που είναι αναγκαίο για την άσκηση των καθηκόντων τους.
Άρθρο 64Διαχείριση ηλεκτρονικών αρχείων	Το παρόν νομικό πρόσωπο μπορεί να τηρεί το σύνολο ή μέρος των αρχείων του σε ηλεκτρονική μορφή (ψηφιακά αρχεία, αποθήκευση στο νέφος, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο κ.λπ.).
Άρθρο 65Ετήσια έκθεση	Μετά τη λήξη κάθε οικονομικού έτους, το Συμβούλιο συντάσσει ετήσια έκθεση, όπως απαιτεί το δίκαιο της Καλιφόρνιας.
Άρθρο 66Περιοδικές υποβολές προς την Πολιτεία της Καλιφόρνιας	Το παρόν νομικό πρόσωπο πραγματοποιεί εγκαίρως τις εξής περιοδικές υποβολές, όπως απαιτεί το δίκαιο της Καλιφόρνιας: Δήλωση Στοιχείων (Statement of Information) / Form 199 ή Form 199N: California Franchise Tax Board / Εγγραφή και ετήσιες αναφορές στο Registry of Charitable Trusts: California Attorney General / λοιπές υποβολές και δηλώσεις που απαιτούνται από το πολιτειακό ή το ομοσπονδιακό δίκαιο. Ο Ταμίας και ο Γραμματέας παρακολουθούν τις ανωτέρω προθεσμίες υποβολής και διασφαλίζουν την έγκαιρη υποβολή.
Άρθρο 67Υποχρεώσεις δημοσιοποίησης έναντι της IRS και του FTB	Σύμφωνα με τη Section 6104 του Internal Revenue Code, το παρόν νομικό πρόσωπο υποχρεούται να θέτει στη διάθεση του κοινού τα εξής έγγραφα: (1) την αίτηση αναγνώρισης απαλλαγής που υπέβαλε στην IRS (Form 1023) και την επιστολή καθορισμού της IRS (Determination Letter) (2) τις ετήσιες πληροφοριακές δηλώσεις του (Form 990 ή Form 990-EZ) για τα τρία πιο πρόσφατα οικονομικά έτη, με όλα τα συνημμένα. Εάν μέλος του κοινού ζητήσει να επιθεωρήσει ή να λάβει αντίγραφο οποιουδήποτε από τα ανωτέρω έγγραφα, το νομικό πρόσωπο απαντά εντός 30 ημερών από την παραλαβή του αιτήματος (εντός 30 ημερών για αιτήματα που υποβάλλονται ταχυδρομικώς).

Κεφάλαιο 10: Αποζημίωση

Άρθρο 68Έκταση της αποζημίωσης	Το παρόν νομικό πρόσωπο αποζημιώνει τους διευθυντές, τους αξιωματούχους, τους εργαζομένους και τους εντολοδόχους του (τα «αποζημιούμενα πρόσωπα») για δαπάνες και ευθύνες στις οποίες εύλογα υποβάλλονται σε σχέση με τις υπηρεσίες τους προς το νομικό πρόσωπο, στον μέγιστο βαθμό που επιτρέπει το California Nonprofit Religious Corporation Law και το λοιπό εφαρμοστέο δίκαιο.
Άρθρο 69Προκαταβολή δαπανών	Με απόφαση του Συμβουλίου, το παρόν νομικό πρόσωπο μπορεί να προκαταβάλλει, πριν από την οριστική επίλυση της υπόθεσης, δαπάνες (κυρίως δικηγορικές αμοιβές) στις οποίες υποβάλλεται αποζημιούμενο πρόσωπο για την αντιμετώπιση νομικών διαδικασιών.
Άρθρο 70Προϋποθέσεις και εξαιρέσεις της αποζημίωσης	Η αποζημίωση βάσει των δύο προηγούμενων άρθρων εφαρμόζεται μόνον εφόσον πληρούνται όλες οι εξής προϋποθέσεις: (1) το αποζημιούμενο πρόσωπο ενήργησε καλή τη πίστει, πιστεύοντας ότι η συμπεριφορά του ήταν προς το βέλτιστο συμφέρον του νομικού προσώπου (2) το αποζημιούμενο πρόσωπο ενήργησε με εύλογη επιμέλεια (3) σε ποινική διαδικασία, το αποζημιούμενο πρόσωπο δεν είχε εύλογο λόγο να πιστεύει ότι η συμπεριφορά του ήταν παράνομη. Η αποζημίωση δεν εφαρμόζεται στις εξής περιπτώσεις: (1) συμπεριφορά με την οποία το αποζημιούμενο πρόσωπο προκάλεσε, εκ προθέσεως ή από βαριά αμέλεια, ζημία στο νομικό πρόσωπο (2) συναλλαγή από την οποία το αποζημιούμενο πρόσωπο ή τρίτος αποκόμισε αθέμιτο προσωπικό όφελος (3) συμπεριφορά με την οποία το αποζημιούμενο πρόσωπο έθεσε εκ προθέσεως σε κίνδυνο το φορολογικά απαλλασσόμενο καθεστώς του νομικού προσώπου (4) συμπεριφορά που έχει κριθεί οριστικά ως συναλλαγή υπερβολικού οφέλους (excess benefit transaction) κατά την Internal Revenue Code section 4958 (5) συμπεριφορά για την οποία η αποζημίωση απαγορεύεται από το εφαρμοστέο δίκαιο.
Άρθρο 71Ασφάλιση	Το Συμβούλιο εξετάζει τη σύναψη και διατήρηση των εξής ασφαλίσεων για τους διευθυντές, τους αξιωματούχους, τους εργαζομένους και τους εντολοδόχους του νομικού προσώπου: ασφάλιση αστικής ευθύνης διευθυντών και αξιωματούχων / ασφάλιση γενικής αστικής ευθύνης / ασφάλιση περιουσίας / λοιπές ασφαλίσεις που το Συμβούλιο κρίνει αναγκαίες. Η ασφαλιστική κάλυψη μπορεί να λειτουργεί επιπροσθέτως ή αντί των υποχρεώσεων αποζημίωσης που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
Άρθρο 72Μη αποκλειστικότητα και τροποποίηση της αποζημίωσης	Τα δικαιώματα αποζημίωσης που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο δεν αποκλείουν οποιαδήποτε άλλα δικαιώματα μπορεί να έχει ένα αποζημιούμενο πρόσωπο βάσει νόμου, του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού, απόφασης του Συμβουλίου ή σύμβασης, και ισχύουν παράλληλα με αυτά.

Κεφάλαιο 11: Σύγκρουση συμφερόντων

Άρθρο 73Σκοπός και πεδίο εφαρμογής	Το παρόν κεφάλαιο ορίζει τις διαδικασίες διαχείρισης συγκρούσεων συμφερόντων που μπορεί να προκύψουν όταν διευθυντής, αξιωματούχος, βασικός εργαζόμενος ή πρόσωπο σε παρόμοια θέση (το «υπαγόμενο πρόσωπο») έχει προσωπικό οικονομικό συμφέρον σε υπόθεση που αφορά το νομικό πρόσωπο.
Άρθρο 74Ορισμός της σύγκρουσης συμφερόντων	«Σύγκρουση συμφερόντων» είναι η κατάσταση κατά την οποία ένα υπαγόμενο πρόσωπο έχει, άμεσα ή έμμεσα, οικονομικό ή άλλο προσωπικό συμφέρον σε συναλλαγή ή διευθέτηση με το νομικό πρόσωπο.
Άρθρο 75Υποχρέωση γνωστοποίησης συγκρούσεων συμφερόντων	Υπαγόμενο πρόσωπο που αντιλαμβάνεται ότι ενδέχεται να υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων σε σχέση με συναλλαγή ή διευθέτηση με το νομικό πρόσωπο οφείλει να τη γνωστοποιήσει αμέσως εγγράφως στο Συμβούλιο ή στον Γραμματέα.
Άρθρο 76Διαδικασίες χειρισμού συγκρούσεων συμφερόντων	Όταν ένα υπαγόμενο πρόσωπο γνωστοποιεί σύγκρουση συμφερόντων, το Συμβούλιο χειρίζεται το ζήτημα σύμφωνα με τις εξής διαδικασίες: το υπαγόμενο πρόσωπο δεν συμμετέχει στις διασκέψεις του Συμβουλίου ούτε στην ψηφοφορία για τη σχετική συναλλαγή ή διευθέτηση / το Συμβούλιο εξετάζει ανεξάρτητα αν η συναλλαγή είναι δίκαιη και εύλογη για το νομικό πρόσωπο και προς το βέλτιστο συμφέρον του / το Συμβούλιο μπορεί, κατά περίπτωση, να ζητήσει τη γνώμη ανεξάρτητων διευθυντών που δεν έχουν σύγκρουση συμφερόντων ή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων / οι διασκέψεις και η ψηφοφορία καταγράφονται λεπτομερώς στα πρακτικά. Εάν υπάρχει μόνο ένας διευθυντής και προκύψει σύγκρουση συμφερόντων, ο διευθυντής αυτός τεκμηριώνει εγγράφως ότι οι όροι είναι δίκαιοι και εύλογοι, όπως σε συναλλαγή με ανεξάρτητο αντισυμβαλλόμενο (arm's-length), και, όπου ενδείκνυται, λαμβάνει ανεξάρτητη αποτίμηση ή νομική συμβουλή πριν λάβει απόφαση.
Άρθρο 77Ετήσια γνωστοποίηση	Κάθε έτος, οι διευθυντές και οι βασικοί αξιωματούχοι υπογράφουν Δήλωση Γνωστοποίησης Σύγκρουσης Συμφερόντων στη μορφή που ορίζει το Συμβούλιο και την υποβάλλουν στον Γραμματέα.
Άρθρο 78Αρχεία συγκρούσεων συμφερόντων	Για κάθε γνωστοποίηση και διαδικασία χειρισμού που αφορά σύγκρουση συμφερόντων, το Συμβούλιο καταγράφει στα πρακτικά τα εξής: τη φύση της σύγκρουσης που γνωστοποιήθηκε / το γεγονός ότι το υπαγόμενο πρόσωπο αποκλείστηκε από τις διασκέψεις και την ψηφοφορία / την ουσία της ανεξάρτητης εξέτασης που διενήργησε το Συμβούλιο / αν το Συμβούλιο ενέκρινε ή απέρριψε τη συναλλαγή και για ποιον λόγο / τη βάση της κρίσης του Συμβουλίου ότι η συναλλαγή είναι δίκαιη και εύλογη για το νομικό πρόσωπο. Εάν η IRS ή το FTB προβεί σε έρευνα, τα αρχεία αυτά αποτελούν σημαντικό αποδεικτικό στοιχείο ότι το νομικό πρόσωπο εφαρμόζει χρηστή διακυβέρνηση.
Άρθρο 79Χειρισμός παραβάσεων	Εάν ένα υπαγόμενο πρόσωπο παραβιάσει τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, το Συμβούλιο μπορεί να λάβει τα εξής μέτρα: (1) ακύρωση της συναλλαγής ή διευθέτησης (στον βαθμό που αυτό δεν θίγει δικαιώματα τρίτων) (2) αξίωση αποζημίωσης από το υπαγόμενο πρόσωπο για τη ζημία που υπέστη το νομικό πρόσωπο από την παράβαση (3) παύση του υπαγόμενου προσώπου από το αξίωμα του αξιωματούχου ή του διευθυντή (4) λοιπά μέτρα που το Συμβούλιο κρίνει κατάλληλα. Εάν μια παράβαση του παρόντος κεφαλαίου κριθεί ως συναλλαγή υπερβολικού οφέλους (excess benefit transaction) κατά τη Section 4958 του Internal Revenue Code, το Συμβούλιο συμβουλεύεται νομικό σύμβουλο και εξετάζει την οικειοθελή γνωστοποίηση προς την IRS ή άλλα διορθωτικά μέτρα.

Κεφάλαιο 12: Διάλυση

Άρθρο 80Απόφαση διάλυσης	Το παρόν νομικό πρόσωπο μπορεί να διαλυθεί με απόφαση που εγκρίνεται από την πλειοψηφία του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις απαιτήσεις του California Nonprofit Religious Corporation Law.
Άρθρο 81Διεξαγωγή της διαδικασίας διάλυσης	Μετά τη λήψη απόφασης διάλυσης, το νομικό πρόσωπο προχωρεί στη διάλυση σύμφωνα με τα εξής στάδια: (1) το Συμβούλιο ορίζει υπεύθυνο εκκαθάρισης για την εποπτεία της διαδικασίας διάλυσης.
Άρθρο 82Εξόφληση χρεών	Πριν από τη διανομή οποιασδήποτε εναπομένουσας περιουσίας, το νομικό πρόσωπο εξοφλεί τα χρέη και τις υποχρεώσεις του με την εξής σειρά: (1) δαπάνες της διαδικασίας διάλυσης (δικηγορικές αμοιβές, λογιστικές αμοιβές, διοικητικά τέλη κ.λπ.) (2) οφειλόμενοι μισθοί και παροχές προς εργαζομένους (3) οφειλόμενοι φόροι και πρόστιμα προς φορολογικές αρχές (την IRS, το FTB και άλλες) (4) οφειλόμενα χρέη προς λοιπούς πιστωτές. Εάν η περιουσία δεν επαρκεί για την εξόφληση όλων των χρεών, ο υπεύθυνος εκκαθάρισης συμβουλεύεται δικηγόρο και προβαίνει στις πληρωμές σύμφωνα με τη σειρά προτεραιότητας του εφαρμοστέου δικαίου.
Άρθρο 83Διάθεση της εναπομένουσας περιουσίας	Κατά τη διάλυση, κάθε περιουσιακό στοιχείο που απομένει μετά την εξόφληση όλων των χρεών και υποχρεώσεων διανέμεται σε έναν ή περισσότερους οργανισμούς που πληρούν όλες τις εξής προϋποθέσεις: έχουν συσταθεί και λειτουργούν αποκλειστικά για θρησκευτικούς σκοπούς / διαθέτουν ομοσπονδιακό απαλλασσόμενο καθεστώς βάσει του Internal Revenue Code / διαθέτουν πολιτειακό απαλλασσόμενο καθεστώς βάσει του δικαίου της Καλιφόρνιας / δεν λειτουργούν για ιδιωτικό όφελος. Το Συμβούλιο επιλέγει τους δικαιούχους οργανισμούς.
Άρθρο 84Μεταχείριση δεσμευμένης περιουσίας	Δεσμευμένα περιουσιακά στοιχεία που έχουν διατεθεί από δωρητές ή άλλους για συγκεκριμένους σκοπούς διαχειρίζονται, ακόμη και κατά τη διάλυση, εντός των ορίων των δεσμεύσεων αυτών.
Άρθρο 85Διατήρηση αρχείων μετά τη διάλυση	Ακόμη και μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας διάλυσης, τα αρχεία του νομικού προσώπου πρέπει να διατηρούνται για τα χρονικά διαστήματα που ορίζονται στο Άρθρο 62.

Κεφάλαιο 13: Γενικές διατάξεις

Άρθρο 86Τροποποίηση του Εσωτερικού Κανονισμού	Ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός μπορεί να τροποποιηθεί, να συμπληρωθεί ή να καταργηθεί οποτεδήποτε με απόφαση που εγκρίνεται από την πλειοψηφία του Συμβουλίου.
Άρθρο 87Εφαρμοστέο δίκαιο και ερμηνεία	Ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός ερμηνεύεται και εφαρμόζεται σύμφωνα με το δίκαιο της Καλιφόρνιας, ιδίως το California Nonprofit Religious Corporation Law.
Άρθρο 88Διαιρετότητα	Εάν οποιαδήποτε διάταξη του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού κριθεί άκυρη, παράνομη ή μη εκτελεστή βάσει του εφαρμοστέου δικαίου, η διάταξη αυτή θεωρείται διακριτή από τις υπόλοιπες, και όλες οι λοιπές διατάξεις εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως.
Άρθρο 89Μη παραίτηση από δικαιώματα	Η παράλειψη ή η καθυστέρηση του νομικού προσώπου να ασκήσει οποιοδήποτε δικαίωμα βάσει του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού σε συγκεκριμένη περίσταση δεν θεωρείται παραίτηση από το δικαίωμα αυτό.
Άρθρο 90Γενικές διατάξεις περί ειδοποιήσεων	Όπου ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός απαιτεί ειδοποίηση, η ειδοποίηση γίνεται με έναν από τους εξής τρόπους: (1) με συστημένη επιστολή ή με ταχυμεταφορά (2) με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή άλλο μέσο ηλεκτρονικής επικοινωνίας (κατά προτίμηση με τρόπο που παρέχει επιβεβαίωση παραλαβής) (3) προφορικά μέσω τηλεφώνου (με μεταγενέστερη έγγραφη επιβεβαίωση για σημαντικά θέματα) (4) αυτοπροσώπως. Η ειδοποίηση θεωρείται ότι παραλήφθηκε τρεις εργάσιμες ημέρες μετά την ταχυδρόμηση, όταν αποστέλλεται ταχυδρομικώς, κατά τον χρόνο διαβίβασης, όταν αποστέλλεται με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, και κατά τον χρόνο της κλήσης, όταν γίνεται τηλεφωνικώς.
Άρθρο 91Γλώσσα	Το αυθεντικό κείμενο του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού είναι στα αγγλικά. Μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες μπορούν να εκπονούνται για τη διευκόλυνση των διευθυντών ή των αξιωματούχων του νομικού προσώπου, αλλά οι μεταφράσεις είναι μόνο για σκοπούς αναφοράς και υπολείπονται σε νομική ισχύ του αυθεντικού αγγλικού κειμένου.
Άρθρο 92Συμφωνία με την Ιδρυτική Πράξη	Ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός συμπληρώνει την Ιδρυτική Πράξη του παρόντος νομικού προσώπου, και σε περίπτωση σύγκρουσής του με την Ιδρυτική Πράξη, υπερισχύει η Ιδρυτική Πράξη.
Άρθρο 93Πλήρης συμφωνία	Ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός αποτελεί την πλήρη συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου και του νομικού προσώπου σχετικά με την εσωτερική λειτουργία του νομικού προσώπου και αντικαθιστά κάθε προγενέστερη προφορική ή έγγραφη συμφωνία, συνεννόηση και δήλωση επί του ίδιου θέματος που έγινε πριν από την έγκριση του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού.

Τροποποίηση αριθ. 1 (17 Οκτωβρίου 2026)

Έγγραφη συναίνεση του μοναδικού διευθυντή

Ο υπογράφων, ως μοναδικός διευθυντής της IHS Bethlehem Church, μη κερδοσκοπικού θρησκευτικού νομικού προσώπου της Καλιφόρνιας, ενεργώντας με έγγραφη συναίνεση χωρίς συνεδρίαση βάσει του Άρθρου 31 του Εσωτερικού Κανονισμού και με την εξουσία που παρέχει το Άρθρο 86, εγκρίνει την ακόλουθη απόφαση:

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΤΑΙ ότι το Άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής: «Η κύρια έδρα του νομικού προσώπου βρίσκεται στη Σαϊτάμα της Ιαπωνίας. Το νομικό πρόσωπο μπορεί επίσης να διατηρεί γραφείο στην Πολιτεία της Καλιφόρνιας, στη διεύθυνση του Αντικλήτου του.»

Ισχύς από: 17 Οκτωβρίου 2026
Ayuki Kurihara, Μοναδικός διευθυντής