本译文仅供参考，以通过的英文文本为准（第91条）。
内部规章是依据设立章程规范本法人内部运作的规则。第一版于2026年3月通过，共 13 章 93 条。正式文本为英文；其他语言版本均为参考译文（第 91 条）。内部规章与设立章程如有冲突，以设立章程为准（第 92 条）。
本页列出各条的主要规定。完整的英文正式文本存放于主要事务所，可应要求提供。
目录 第一章：名称与主要事务所 第 1 条法人名称 本法人的名称为 IHS Bethlehem Church。本法人在其活动、出版物、合同及对外联络中均应以此名称标识。 第 2 条主要事务所 本法人的主要事务所应设于加利福尼亚州。主要事务所的具体地点可由理事会决议确定或变更。已于2026年10月17日修订。参见第 1 号修正案 。 第 3 条其他事务所 除主要事务所外，本法人可根据理事会认为必要，在加利福尼亚州内外、美国境内或境外的任何地点设立分事务所、传教事务所或联络事务所。 第 4 条主要电子联络方式 本法人可设立由理事会指定的官方电子邮件地址和网站，作为其对外联络和发布信息的主要方式。 第 5 条法人印章 本法人可经理事会决议采用法人印章。 第 6 条会计年度 本法人的会计年度为每年1月1日起至12月31日止。理事会可通过决议变更会计年度，但仅限于符合适用的法律要求时。
第二章：宗旨与限制 第 7 条宗旨 本法人专为宗教、慈善和教育宗旨而设立和运作。本法人的一切活动、运作及资产使用，均须依照上述免税宗旨进行。 第 8 条宗教活动的范围 本条所称“宗教活动”，是指与信仰表达、敬礼、灵性培育及履行宗教使命有关的一切活动，包括以下各项：举行敬礼仪式、祈祷聚会以及施行圣事或宗教礼仪／有关宗教教义、伦理和灵修的教育、课程和出版物／创作、演出和展示表达信仰的圣艺术／为宗教目的制作和发行媒体、数字内容和出版物／建立宗教团体、牧灵关怀和灵修指导／开展国内外的传教与福传项目。本法人开展的艺术、文化和教育活动，其主要目的为表达信仰或推进其宗教使命时，按本条视为宗教活动。 第 9 条慈善活动的范围 本条所称“慈善活动”，是指以增进人类福祉为目的、不因宗教、国籍、民族、性别或社会地位而有所歧视地提供的活动，包括以下各项：为有需要的人、受灾者或社会弱势群体提供物质支援和人道援助／探访、照顾病人、老人和残障人士并给予心理支持／促进社区发展、减少贫困和社会融合的项目／紧急情况下的人道援助和恢复支援／与符合本法人使命的其他慈善组织或宗教法人的合作与伙伴关系。用于慈善活动的资源分配，由理事会根据本法人的财务状况及其使命的优先事项决定。 第 10 条禁止分配盈余 本法人净收益的任何部分均不得使任何理事、高级职员或其他私人受益，亦不得分配给上述人员。 第 11 条政治及立法活动的限制 本法人活动的任何实质部分均不得为宣传或试图影响立法。某一部分是否属于“实质”部分，应根据该等活动的数量、费用和时间加以判断。 第 12 条维持免税地位 本法人应遵守为维持其依据《国内税收法典》享有的联邦免税地位及依据《加利福尼亚州税收法典》第 23701d 条享有的州免税地位所需的一切要求。
第三章：成员 第 13 条无成员 本法人不设《加利福尼亚州非营利宗教法人法》所定义的成员。本法人设立章程第 8 条亦作同样规定，本内部规章应与之一致。 第 14 条支持者与赞助者 本法人虽无法定成员，但可将认同其使命、并通过资金支持或参与活动为其作出贡献的个人和组织认定为“支持者”或“赞助者”。 第 15 条志愿者与协作者 本法人欢迎志愿者和协作者参与推进其使命。志愿者是指自愿且无偿参与本法人活动的个人。 第 16 条将来设立成员制度 随着本法人的发展，理事会如认为必要，可依照《加利福尼亚州非营利宗教法人法》规定的程序修订本内部规章，设立成员制度。
第四章：理事会 第 17 条理事会的权限 本法人的一切业务和事务，均由理事会依照《加利福尼亚州非营利宗教法人法》、设立章程及本内部规章管理和执行。 第 18 条理事的资格 理事须为年满 18 周岁的自然人。理事不必为加利福尼亚州居民，亦不必为美国公民或永久居民。 第 19 条理事人数 理事会由一名或以上理事组成。理事的确切人数可由理事会决议确定或变更。 第 20 条任期 每名理事的任期为两年。任期自该理事当选的年会结束时开始，至两年后的年会结束时终止。 第 21 条理事的选任 理事每年在年会上经理事会决议选任。为填补空缺或因其他需要，理事亦可在特别会议上经理事会决议选任。 第 22 条理事的辞职与解任 理事可随时以书面通知本法人会长或秘书的方式辞职。 第 23 条空缺的填补 因理事辞职、解任、死亡或丧失行为能力而产生的空缺，可经其余理事过半数批准的决议予以填补。 第 24 条理事的报酬与费用偿还 理事履行理事职责（包括出席理事会会议及参与审议和表决）不受报酬。 第 25 条理事的义务 在执行本法人业务时，每名理事均有义务以善良管理人的注意、为本法人的最佳利益行事（注意义务）。
第五章：理事会会议 第 26 条年会 理事会每年举行一次年会。理事会在年会上选任理事和高级职员，审查上一年度的活动报告和财务报告，批准下一年度的活动计划和预算，并处理其他事务。 第 27 条定期会议 除年会外，理事会可根据需要举行定期会议。定期会议的频率、日期、时间和地点由理事会确定。 第 28 条特别会议 特别会议可由下列人员召集：(1) 会长 (2) 当时组成理事会的理事过半数 (3) 如仅有一名理事，则为该理事。召集特别会议时，应至少提前 48 小时向全体理事发出书面通知，载明日期、时间、地点（或远程连接信息）及拟审议事项。 第 29 条通知方式及通知的豁免 会议通知应以下列方式之一发出：(1) 挂号邮件或快递（通知期间自寄出之日起算）(2) 电子邮件或其他电子通讯（通知期间自发送之日起算）(3) 电话口头通知（通知期间自通知之日起算）。理事可签署书面的通知豁免书，以豁免通知要求。 第 30 条法定人数与表决 理事会的法定人数为当时组成理事会的理事过半数。如仅有一名理事，则该名理事即构成法定人数。 第 31 条书面同意决议 理事会须作出的任何行动或决议，如经全体在任理事以书面形式（包括电子邮件或其他电子通讯）表示同意，即可不经会议而有效作出。 第 32 条远程及电子方式参与 理事可通过电话会议、视频会议（包括 Zoom、Google Meet、Microsoft Teams 及类似事工）或其他类似的电子通讯方式参加理事会会议。 第 33 条会议记录 秘书应制作并保存理事会全部会议以及以书面同意方式作出的全部行动的记录。
第六章：高级职员 第 34 条高级职员 本法人的高级职员为会长、秘书和司库。理事会可根据需要任命副会长及其他高级职员。 第 35 条高级职员的选任与任期 高级职员每年在年会上经理事会决议选任。每名高级职员的任期为一年，自其当选的年会结束时起，至次年年会结束时止。 第 36 条会长的职责 会长作为本法人的首席执行官，统筹管理本法人的一切业务。 第 37 条秘书的职责 秘书作为负责本法人记录和文书往来的高级职员，履行下列职责：(1) 制作并保存理事会全部会议的记录 (2) 制作并保存以书面同意方式作出的行动的记录 (3) 发出召集理事会会议的通知 (4) 保管设立章程、本内部规章及其任何修正案的原本 (5) 及时更新理事和高级职员的名册及联络信息 (6) 管理本法人对外的书面往来 (7) 管理向加利福尼亚州州务卿提交定期报告（如信息申报表 Statement of Information）的事务 (8) 履行理事会指定的其他职责。秘书不能出席会议时，理事会可从出席的理事或高级职员中指定一名临时秘书。 第 38 条司库的职责 司库作为负责本法人财务管理的高级职员，履行下列职责：(1) 妥善管理和保管本法人的一切资金、财产和财务记录 (2) 准确记录和保存收支账簿 (3) 应理事会要求编制并提交财务报告 (4) 监督年度财务报表（资产负债表、损益表等）的编制 (5) 管理本法人的银行账户，并办理已批准支出的付款 (6) 管理向 IRS、FTB 及其他税务机关的申报和纳税 (7) 记录所收捐赠，并监督向捐赠者开具收据和感谢信 (8) 履行理事会指定的其他职责。司库应在每次年会上报告上一会计年度的财务状况。 第 39 条高级职员权限的限制 高级职员仅可在本内部规章及理事会决议明确授予的权限范围内代表本法人或使本法人受约束。 第 40 条高级职员的辞职与解任 高级职员可随时以书面通知理事会或本法人秘书的方式辞职。 第 41 条职位空缺与代理职员 因高级职员辞职、解任、死亡或长期不能履职而出现职位空缺时，理事会应迅速选任继任者。 第 42 条高级职员的义务 全体高级职员在履行职责时，对本法人负有注意义务和忠实义务。高级职员应本着诚信为本法人的最佳利益行事，不得将自身利益或任何第三方的利益置于本法人利益之上。
第七章：知识产权 第 43 条知识产权的定义 本章所称“知识产权”，是指由本法人创作、开发或委托创作的一切创作性及智力成果，包括但不限于下列各项：受著作权保护的作品：文学、美术、音乐和视听作品，计算机程序，数据库，网站内容，数字内容，以及受著作权法保护的其他一切作品／商标与标识：本法人的名称、标志、格言及用于识别本法人的其他标识／未发表作品：创作中的手稿、设计、构思笔记及其他未发表的创作素材／许可权利：本法人经第三方许可而使用的知识产权／域名与社交媒体账号：与本法人名称或活动相关的一切数字资产。本章规定适用于本法人为其宗教、艺术、教育和慈善宗旨而创作的一切作品。 第 44 条归本法人所有 由本法人创作、开发或委托创作的一切知识产权，均由 IHS Bethlehem Church 单独且排他地拥有。 第 45 条著作权标示 原则上，本法人发表的一切作品均应以下列形式标示著作权：“© [年份] IHS Bethlehem Church. All rights reserved.” 第 46 条法人设立前作品的转让 创办人、理事或高级职员在本法人设立前个人创作、拟用于本法人宗教、艺术、慈善或教育宗旨的作品，应以书面的著作权转让协议（Copyright Assignment Agreement）转让给本法人。 第 47 条雇佣作品 雇员、承包人或志愿者在为本法人事工的范围内创作的作品，在法律允许的范围内，作为《美国著作权法》第 101 条所定义的“雇佣作品”（works made for hire）归本法人所有。 第 48 条尊重第三方的知识产权 本法人应尊重第三方的著作权、商标权及其他知识产权，不得从事任何侵害上述权利的行为。 第 49 条知识产权的使用及收益 本法人应将其拥有的知识产权用于推进其宗教、慈善和教育宗旨。 第 50 条知识产权的管理与登记 本法人应编制并维护知识产权登记簿，列明其拥有的知识产权。
第八章：财务 第 51 条会计年度 本法人的会计年度为每年1月1日起至12月31日止。如有合理的业务理由，理事会可通过决议变更会计年度。 第 52 条预算的编制与批准 每个会计年度开始前，司库应编制下一年度的运营预算草案，并提请理事会批准。 第 53 条存款与银行账户 本法人的一切资金，均应存入理事会指定的、位于加利福尼亚州或其他地方的联邦特许金融机构（银行、信用合作社等）的账户。 第 54 条支出管控与内部控制 本法人的一切支出均须以推进其免税宗旨为目的，并须依据已批准的预算或理事会的具体批准。 第 55 条财务记录的保存 司库应依照公认会计原则（GAAP），编制并保存本法人一切财务交易的准确账簿和记录。 第 56 条财务报告 司库应在每次年会上报告本法人上一会计年度的财务状况。年度财务报告应包括下列内容：资产负债表／活动表／重大财务变动及须注意的事项／下一年度的财务展望。理事会可根据需要，要求司库按季度或在任何其他时间报告财务状况。 第 57 条禁止私人利益 本法人净收益或资产的任何部分均不得使任何理事、高级职员、雇员或其他私人受益，亦不得分配给上述人员。 第 58 条接受捐赠与赠与 本法人有权接受符合推进其免税宗旨的下列形式的资金支持：(1) 来自个人、家庭或组织的现金捐赠 (2) 来自基金会或企业的资助 (3) 遗嘱遗赠 (4) 不动产、证券或其他非现金资产的赠与 (5) 来自政府机构的资助或合同 (6) 符合本法人免税宗旨的其他资金支持。在接受捐赠时，本法人可拒绝下列捐赠：(1) 附有与本法人宗教及道德价值观不相容之条件的捐赠 (2) 附有可能危及其免税地位之条件的捐赠 (3) 以仅为特定个人利益使用为条件的捐赠。有关接受或拒绝捐赠的重大决定由理事会作出。 第 59 条限定用途赠与的管理 以仅用于特定目的为条件的赠与（限定用途赠与），仅应用于所指定的目的，不得挪作任何其他用途。 第 60 条纳税义务与申报 本法人应及时、准确地履行下列纳税义务：(1) 每年向 IRS 提交信息申报表（Form 990、Form 990-EZ 或 Form 990-N）(2) 每年向加利福尼亚州 FTB 提交申报表（Form 199 或 Form 199N）(3) 如有雇员，代扣并缴纳工资税 (4) 就向承包人的付款提交信息申报表（如 Form 1099）(5) 定期向加利福尼亚州州务卿提交信息申报表（Statement of Information）(6) 联邦法或州法规定的其他一切申报和纳税义务。司库应跟踪上述申报期限，并负责确保按时申报。
第九章：记录与报告 第 61 条法人记录的种类与保存 本法人应在其主要事务所编制并保存下列法人记录。这些记录是本法人合法运作和履行问责的基础。 第 62 条记录的保存期限 本法人的记录应按下列期限保存：(1) 永久保存：设立章程、本内部规章及其全部修正案、理事会会议记录、IRS 免税认定函、FTB 免税核准通知、年度财务报表，以及确立知识产权的文件 (2) 七年：纳税申报表及其证明文件、雇佣及报酬记录、合同（合同终止后七年），以及银行对账单和对账记录 (3) 三年：一般业务往来函件、会议参考资料，以及日常支出的收据（税务意义不大者）。保存期限自文件制作之日或交易之日起算，以较晚者为准。 第 63 条记录的查阅 理事和高级职员有权在履行职责所必需的范围内查阅和调取本法人的一切记录。 第 64 条电子记录的管理 本法人可以电子形式（数字文件、云存储、电子邮件等）保存其全部或部分法人记录。 第 65 条年度报告 每个会计年度结束后，理事会应按照加利福尼亚州法律的要求编制年度报告。 第 66 条向加利福尼亚州的定期申报 本法人应按照加利福尼亚州法律的要求及时进行下列定期申报：信息申报表（Statement of Information）／Form 199 或 Form 199N：加利福尼亚州特许经营税务局／向慈善信托登记处（Registry of Charitable Trusts）的登记及年度报告：加利福尼亚州总检察长／州法或联邦法要求的其他申报和报告。司库和秘书应跟踪上述申报期限，并确保按时申报。 第 67 条有关 IRS 和 FTB 的公开披露义务 根据《国内税收法典》第 6104 条，本法人须向公众提供下列文件：(1) 向 IRS 提交的免税认定申请书（Form 1023）及 IRS 认定函（Determination Letter）(2) 最近三个会计年度的年度信息申报表（Form 990 或 Form 990-EZ）及其全部附件。公众要求查阅或复制上述任何文件时，本法人应在收到请求后 30 日内予以回复（以邮寄方式提出的请求，亦为 30 日内）。
第十章：补偿 第 68 条补偿的范围 对于本法人的理事、高级职员、雇员和代理人（“受补偿人”）因为本法人事工而合理发生的费用和责任，本法人应在《加利福尼亚州非营利宗教法人法》及其他适用法律允许的最大范围内予以补偿。 第 69 条费用的预付 经理事会决议，本法人可在事项最终解决之前，预付受补偿人因应对法律程序而发生的费用（主要为律师费）。 第 70 条补偿的条件与除外情形 前两条规定的补偿，仅在满足下列全部条件时适用：(1) 受补偿人本着诚信行事，并相信其行为符合本法人的最佳利益 (2) 受补偿人以合理的注意行事 (3) 在刑事程序中，受补偿人没有合理理由相信其行为违法。下列情形不适用补偿：(1) 受补偿人故意或因重大过失对本法人造成损害的行为 (2) 受补偿人或第三方从中获取不当个人利益的交易 (3) 受补偿人故意危及本法人免税地位的行为 (4) 经最终认定属于《国内税收法典》第 4958 条所规定之超额利益交易的行为 (5) 适用法律禁止补偿的行为。 第 71 条保险 理事会应考虑为本法人的理事、高级职员、雇员和代理人投保并维持下列保险：董事及高级职员责任保险／一般责任保险／财产保险／理事会认为必要的其他保险。保险保障可作为本章所定补偿义务的补充或替代。 第 72 条补偿的非排他性及修订 本章规定的获得补偿的权利，并不排除受补偿人依据法律、本内部规章、理事会决议或合同可能享有的任何其他权利，而是与该等权利并行适用。
第十一章：利益冲突 第 73 条目的与范围 本章规定在理事、高级职员、关键雇员或处于类似地位的人（“相关人员”）在涉及本法人的事项中具有个人经济利益时，对可能产生的利益冲突进行管理的程序。 第 74 条利益冲突的定义 “利益冲突”是指相关人员在与本法人的交易或安排中，直接或间接具有经济利益或其他个人利益的情形。 第 75 条披露利益冲突的义务 相关人员一旦知悉在与本法人的交易或安排中可能存在利益冲突，必须立即以书面形式向理事会或秘书披露。 第 76 条利益冲突的处理程序 相关人员披露利益冲突时，理事会应按照下列程序处理：该相关人员不得参与理事会就所涉交易或安排进行的审议或表决／理事会应独立审议该交易对本法人是否公平合理、是否符合本法人的最佳利益／理事会可根据需要征求无利益冲突的独立理事或外部专家的意见／审议及表决情况应详细记入会议记录。如仅有一名理事而发生利益冲突，该理事应在作出决定前，以书面形式证明有关条件作为公平交易（arm's-length transaction）是公平合理的，并在适当情况下取得独立估值或法律意见。 第 77 条年度披露 理事及主要高级职员每年应按理事会规定的格式签署利益冲突披露声明书，并提交秘书。 第 78 条利益冲突的记录 对于涉及利益冲突的每一次披露和处理程序，理事会应在会议记录中记载下列事项：所披露冲突的性质／相关人员已被排除于审议和表决之外的事实／理事会所进行独立审查的内容／理事会批准或否决该交易及其理由／理事会认定该交易对本法人公平合理的依据。如 IRS 或 FTB 进行查询，这些记录是本法人践行健全治理的重要证据。 第 79 条违规的处理 相关人员违反本章规定时，理事会可采取下列措施：(1) 使该交易或安排无效（以不损害第三方权利为限）(2) 要求该相关人员赔偿本法人因违规而遭受的损害 (3) 解除该相关人员高级职员或理事的职务 (4) 理事会认为适当的其他措施。违反本章的行为如被认定为《国内税收法典》第 4958 条所规定的超额利益交易，理事会应咨询法律顾问，并考虑向 IRS 进行自愿披露或采取其他纠正措施。
第十二章：解散 第 80 条解散决议 本法人可依照《加利福尼亚州非营利宗教法人法》的要求，经理事会过半数批准的决议解散。 第 81 条解散程序的执行 解散决议通过后，本法人应按照下列步骤进行解散：(1) 理事会应指定一名清算负责人，监督解散程序。 第 82 条债务的清偿 在分配任何剩余资产之前，本法人应按下列顺序清偿其债务和义务：(1) 解散程序的费用（律师费、会计费、行政费等）(2) 拖欠雇员的工资和福利 (3) 拖欠税务机关（IRS、FTB 等）的税款和罚款 (4) 拖欠其他债权人的债务。如资产不足以清偿全部债务，清算负责人应咨询律师，并按照适用法律规定的优先顺序进行清偿。 第 83 条剩余资产的分配 解散时，清偿全部债务和义务后的剩余资产，应分配给满足下列全部要求的一个或多个组织：专为宗教目的而设立和运作／依据《国内税收法典》享有联邦免税地位／依据加利福尼亚州法律享有州免税地位／不为私人利益而运作。受分配组织由理事会选定。 第 84 条限定用途资产的处理 捐赠者或其他人为特定目的而提供的限定用途资产，即使在解散时，也应在该等限定的范围内处理。 第 85 条解散后的记录保存 即使在解散程序完成后，本法人的记录仍须按照第 62 条规定的期限保存。
第十三章：一般规定 第 86 条内部规章的修订 本内部规章可随时经理事会过半数批准的决议予以修订、补充或废止。 第 87 条准据法与解释 本内部规章应依照加利福尼亚州法律，特别是《加利福尼亚州非营利宗教法人法》，加以解释和适用。 第 88 条可分割性 本内部规章的任何条款如依适用法律被认定为无效、违法或不可执行，该条款应视为与其他条款相分离，其余全部条款仍具有完全的效力。 第 89 条不构成弃权 本法人在特定场合未行使或迟延行使本内部规章规定的任何权利，不应视为放弃该权利。 第 90 条关于通知的一般规定 本内部规章要求发出通知时，应以下列方式之一发出：(1) 挂号邮件或快递 (2) 电子邮件或其他电子通讯（以可确认收悉的方式为宜）(3) 电话口头通知（重要事项须事后以书面确认）(4) 当面送达。以邮件发出的通知，视为于寄出后第三个工作日收到；以电子邮件发出的，视为于发送时收到；以电话通知的，视为于通话时收到。 第 91 条语言 本内部规章的正式文本为英文。为方便本法人理事或高级职员，可编制其他语言的译文，但译文仅供参考，其法律效力从属于英文正式文本。 第 92 条与设立章程的一致性 本内部规章是对本法人设立章程的补充，如与设立章程相冲突，以设立章程为准。 第 93 条完整协议 本内部规章构成理事会与本法人之间关于本法人内部运作的完整协议，并取代在本内部规章通过之前就同一事项作出的一切口头或书面协议、谅解和陈述。
第 1 号修正案（2026年10月17日） 唯一理事书面同意书
签署人作为加利福尼亚州非营利宗教法人 IHS Bethlehem Church 的唯一理事，依据内部规章第 31 条以书面同意方式不经会议行事，并根据第 86 条所赋予的权限，通过下列决议：
兹决议，将第 2 条修订为：“本法人的主要事务所应设于日本埼玉。本法人亦可在加利福尼亚州其注册代理人的地址设立事务所。”
生效日期：2026年10月17日
