Le titre en kanji de la série XmasFantasy : OKURU…

Résumé

IHS Bethlehem Church a adopté « 御来 » comme graphie en kanji du titre de la série XmasFantasy. Il se lit « okuru », le caractère « 来 » se lisant « kuru ». Désormais, XmasFantasy comme OKURU pourront tous deux désigner la série. Nous serions heureux que vous l’appeliez OKURU.

Arrière-plan

La transcription de XmasFantasy en kanji était à l'étude depuis 2020. Exprimer un nom anglais en kanji n'est pas chose aisée, et après six années de réflexion, la décision a été prise à l'approche du Comic Market 108. Le nom XmasFantasy signifie que Dieu surgit de la fantaisie par la messe (un rite ; Missa). Ce sens n'est toutefois pas facile à saisir, et le nom évoque en outre fortement une saison particulière ; c'est pourquoi une transcription en kanji était envisagée.

Remarques complémentaires

Le nom « 御来 » signifie que quelque chose est en train de venir. Les mots liés à Bethléem et à Noël viennent de l'hébreu, et lorsque l'on abrège « hébreu » en kanji, on obtient « 来 ». Le caractère « 来 » contient en outre les formes de « 米 » (le riz) et de « 十 » (une croix). On y a ajouté le préfixe honorifique « 御 », pour former « 御来 ».